en | de

Sentences of text 6XFGRBFCDFG7ZJAUHLETJIBU2M

Share
  (1)

vorher: "Lob auf Merenptah" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) 5.5 pꜣ-bḫn-n(.j)-St-sw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wḥm ḥ(ꜣ)b-sd.PL • tꜣ ṯꜣtn Tꜣ-twnn •

With commentary

de Oh Schloß des (Sesi) LHG, das das Sedfest wiederholt (d.h. das den Austragungsort des 2. Sedfestes bildet),
oh Treppe/Thronempore des Tatenen:

  (2)

ḫꜥi̯.tj m ⸮s[ḫ]ntj? 5.6 mj Tm.w • ḫꜣ~bw~sꜣ jt =k Rꜥ •

With commentary

de Mögest du erscheinen als einer, der herausgeputzt ist (?) wie Atum,
damit (?) dein Vater Re erstrahlt (?).

oder: Mögest du erscheinen in der Stätte (oder: als die Stätte), die (die Würde) erhöht (?) wie Atum,
die (?, oder: du) Leuchte deines Vaters Re.

  (3)

grḥ anschließend: Brief mit Eulogie auf Merenptah

de Ende.

 (1)
    vorher: "Lob auf Merenptah" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    5.5
     
     
     
     
    pꜣ-bḫn-n(.j)-St-sw
    place_name
    de Das Schloss des Sesi-su, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ(ꜣ)b-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯꜣtn
    substantive_fem
    de Thronestrade; "Erhöhendes"
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-twnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Oh Schloß des (Sesi) LHG, das das Sedfest wiederholt (d.h. das den Austragungsort des 2. Sedfestes bildet),
oh Treppe/Thronempore des Tatenen:

 (2)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s[ḫ]ntj?
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen; befördern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    5.6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḫꜣ~bw~sꜣ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Mögest du erscheinen als einer, der herausgeputzt ist (?) wie Atum,
damit (?) dein Vater Re erstrahlt (?).

oder: Mögest du erscheinen in der Stätte (oder: als die Stätte), die (die Würde) erhöht (?) wie Atum,
die (?, oder: du) Leuchte deines Vaters Re.

 (3)
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: Brief mit Eulogie auf Merenptah
     
     
     
     

de Ende.

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Rto 5.5-5.6: Beschreibung der Burg von Sesi" (Text ID 6XFGRBFCDFG7ZJAUHLETJIBU2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XFGRBFCDFG7ZJAUHLETJIBU2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)