EN | DE | ع

Sätze von Text 6VM445F7V5ATLADKLGIUCEA7BM

Teilen
  (1)

P/A/N 57 ⸢ḏ⸣[(d)-mdw]

de
⸢Worte sprechen:⸣
  (2)

zerstört ⸢Ppy⸣ zerstört P/A/N 58 ⸢jr⸣ zerstört ⸢Ppy⸣ ⸢j⸣r msš[_] ⸢mri̯⸣.n =f n[_]t[_] ⸢nṯr.PL⸣

de
[...] Pepi [...] zu [...] Pepi zu ⸢...⸣, den er wünschte (?), ⸢...⸣ der Götter.
  (3)

⸢j:šm⸣ ⸢Ppy⸣ pn Rest der Kolumne zerstört

de
Dieser Pepi wird gehen [...]
  (4)

zerstört P/A/N 59 ꜥnḫ ⸢zꜣ⸣ Spd.t

  Mit Kommentar
de
[...] der Lebende, Sohn der Sothis.
  (5)

⸢jꜥ⸣ r =f Ppy pn jr p.t m ꜥḥꜥ.w Ḥr.w-[dwꜣ].tj [j]s Spuren Rest der Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
Dieser Pepi wird also als Reiher zum Himmel aufsteigen wie(?) der Unterweltliche Horus [...]
  (6)

[n] [mdw] P/A/N 60 n(.j) Ppy pn r tꜣ ḫr r(m)ṯ.PL

  Mit Kommentar
de
[Es gibt kein Wort] gegen diesen Pepi auf der Erde bei den Menschen;
  (7)

n ḫ[b]n.t Ppy pn r p.t ḫr ⸢nṯr.PL⸣

  Mit Kommentar
de
es gibt keine Anschuldigung gegen diesen Pepi am Himmel bei den Göttern.
  (8)

n [šnṯ].n =f nzw

  Mit Kommentar
de
Er [schmäht] nicht den König.
  (9)

n sm[.n] =f Bꜣs.tt

  Mit Kommentar
de
Er hilft(?) nicht der Bastet.
  (10)

n jri̯.n Ppy pn ⸢ꜣhb.w⸣ ⸢m⸣ ⸢wr-ꜥ⸣

  Mit Kommentar
de
Dieser Pepi wird keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).
 (1)
    P/A/N 57
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
⸢Worte sprechen:⸣
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 58
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    msš[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢mri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n[_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] Pepi [...] zu [...] Pepi zu ⸢...⸣, den er wünschte (?), ⸢...⸣ der Götter.
 (3)
    ⸢j:šm⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Pepi wird gehen [...]
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 59
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[...] der Lebende, Sohn der Sothis.
 (5)
    ⸢jꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-[dwꜣ].tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [j]s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Spuren
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dieser Pepi wird also als Reiher zum Himmel aufsteigen wie(?) der Unterweltliche Horus [...]
 (6)
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/A/N 60
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
[Es gibt kein Wort] gegen diesen Pepi auf der Erde bei den Menschen;
 (7)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ[b]n.t
    substantive_fem
    de
    Schuld
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
es gibt keine Anschuldigung gegen diesen Pepi am Himmel bei den Göttern.
 (8)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [šnṯ].n
    verb
    de
    schmähen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Er [schmäht] nicht den König.
 (9)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sm[.n]
    verb_2-lit
    de
    achten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Er hilft(?) nicht der Bastet.
 (10)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ꜣhb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Tanz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr-ꜥ⸣
    epith_god
    de
    Großer der Sänfte
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Dieser Pepi wird keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 1048" (Text-ID 6VM445F7V5ATLADKLGIUCEA7BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6VM445F7V5ATLADKLGIUCEA7BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)