en | de

Sätze von Text 6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4

Teilen
 (21)
    980a
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn.t
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm dem Pepi öffnen wird〈, wenn er zum Himmel〉 auf der Leiter 〈des Gottes emporsteigt〉, 〈...〉.

 (22)
    980b
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Knochen sind für Pepi vereinigt worden, seine Glieder sind für ihn zusammengefügt worden.

 (23)
    980c
     
     
     
     
    P/A/W 37 = 196
     
     
     
     
    sṯp.n
    verb_3-lit
    de aufspringen; hinaufspringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢j⸣[r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Pepi ist also zum Himmel gesprungen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.

  (21)

980a

980a ꜣḫ nb nṯr nb wn.t =f ꜥ =f n Ppy ḥr mꜣq.t 〈_〉

Mit Kommentar

de Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm dem Pepi öffnen wird〈, wenn er zum Himmel〉 auf der Leiter 〈des Gottes emporsteigt〉, 〈...〉.

  (22)

980b

980b dmḏ n Ppy qs.PL sꜣq n =f ꜥ.t.PL =f

de Die Knochen sind für Pepi vereinigt worden, seine Glieder sind für ihn zusammengefügt worden.

  (23)

980c

980c P/A/W 37 = 196 sṯp.n r =f Ppy pn jr p.t ⸢j⸣[r] [ḏbꜥ.DU] [nṯr] [nb] [mꜣq.t]

de Dieser Pepi ist also zum Himmel gesprungen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 478" (Text-ID 6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TPCHIUAF5E6RD7APA46BG75Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)