EN | DE | ع

Sätze von Text 6S5SETRU4ZDBNIGIPCYNA5ZASQ

Teilen
  (1)

Szenentitel mꜣꜣ jwꜣ(.w) jn.w n Ḏḥw.t(y)t m ḥw.t.w nʾ.t.w ḥw.t-kꜣ.w nʾ.t.w n.j.wt Tꜣ-mḥ Šmꜥ(.w) pr n.j ḏ.t

de
Das Betrachten der Ochsen-Abgaben zum Thot-Fest aus den Gütern und Dörfern und den Grabkapellen der Dörfer Unter- und Oberägyptens (an die) Verwaltung der Totenstiftung.
  (2)

1. Person v.r. (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-⸮gs?-pr Ḥrj-bjt-⸢ꜥnḫ⸣

de
Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Hor-bit-anchu.
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf
    jwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥw.t-kꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Betrachten der Ochsen-Abgaben zum Thot-Fest aus den Gütern und Dörfern und den Grabkapellen der Dörfer Unter- und Oberägyptens (an die) Verwaltung der Totenstiftung.
 (2)
    1. Person v.r.
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸮gs?-pr
    title
    de
    Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrj-bjt-⸢ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Hor-bit-anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Hor-bit-anchu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5. Register v.o." (Text-ID 6S5SETRU4ZDBNIGIPCYNA5ZASQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6S5SETRU4ZDBNIGIPCYNA5ZASQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)