EN | DE | ع

جمل النص 6OIWY3XGSZGOHGOFG3ZWADJQU4

مشاركة
  (1)

1 jḫ ḫru̯-f(y) n =w • m jb =w m-mn.t • nꜣ n.tj wꜣww 2 r Wꜣs.t •

  مع تعليق
de
"Ach", sagen diejenigen zu sich - in ihren Herzen jeden Tag! -, die fern von Theben sind.
  (2)

j:jri̯ =w wršu̯ • jw =w (ḥr) ssmt 3 m rn =st •

  مع تعليق
de
Seinen (d.h. Thebens) Namen seufzend (?), verbringen sie den Tag.
  (3)

bsy =n n nꜣy =st qꜣ~ḥꜣ.PL •

  مع تعليق
de
"Wir wollen in sein Licht eintreten!"
  (4)

pꜣ⸢y⸣ =⸢s⸣t 4 qꜣ~ḥꜣ n {•} ꜣ.tj ḥbs.w.PL =f •

  مع تعليق
de
Sein Qḥ-Gebäude ist für den, der keine Kleider hat.
  (5)

pꜣy =st wꜣ~n~[rʾ] 5 n bwꜣ •

  مع تعليق
de
Sein Wnr-Gebäude ist für den Vornehmen.
  (6)

nḏm pꜣ ꜥq (⸮n?) n.tj m-ẖnw =s • 6 r šꜥy.t n ꜥd.w srj •

  مع تعليق
de
Das Brot (erscheint) demjenigen, der darin ist, leckerer als Gänsefett-Kuchen.
  (7)

hꜣ~nꜣ nꜣy =st 7 [mw] [r] bj.t •

  مع تعليق
de
Sein [Wasser] ist süß[er] als Honig.
  (8)

swrj =tw jm =w r tḫ.w •

  مع تعليق
de
Bis zur Trunkenheit trinkt man davon.
  (9)

8 ptrj pꜣ sḫr.w n • ḥmsi̯ 9 m Wꜣs.t •

  مع تعليق
de
Schau, (das ist) der Zustand eines in Theben wohnenden:
  (10)

qꜣb n =f tꜣ p.t ṯꜣw •

  مع تعليق
de
Der Himmel verdoppelt (?) ihm die (Atem)luft.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫru̯-f(y)
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wꜣww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Ach", sagen diejenigen zu sich - in ihren Herzen jeden Tag! -, die fern von Theben sind.
 (2)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ssmt
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Seinen (d.h. Thebens) Namen seufzend (?), verbringen sie den Tag.
 (3)
    bsy
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qꜣ~ḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Wir wollen in sein Licht eintreten!"
 (4)
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    qꜣ~ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Sonnenhof
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {•}
     
     
     
     

    ꜣ.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein Qḥ-Gebäude ist für den, der keine Kleider hat.
 (5)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ~n~[rʾ]
    substantive_masc
    de
    [Gebäude]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bwꜣ
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein Wnr-Gebäude ist für den Vornehmen.
 (6)
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    (⸮n?)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜥy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    srj
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Das Brot (erscheint) demjenigen, der darin ist, leckerer als Gänsefett-Kuchen.
 (7)
    hꜣ~nꜣ
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein [Wasser] ist süß[er] als Honig.
 (8)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tḫ.w
    substantive_fem
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Bis zur Trunkenheit trinkt man davon.
 (9)
    8
     
     
     
     

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    •
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Schau, (das ist) der Zustand eines in Theben wohnenden:
 (10)
    qꜣb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln; vermehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Himmel verdoppelt (?) ihm die (Atem)luft.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm، Peter Dils، جمل النص "Recto: Eulogie auf Theben" (معرف النص 6OIWY3XGSZGOHGOFG3ZWADJQU4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OIWY3XGSZGOHGOFG3ZWADJQU4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)