en | de

Sätze von Text 6GV6Z2NDW5E5HGA5TPY7SLDUVU

Teilen
  (1)

x+1 bis auf isolierten Zeichenrest verloren

de [... ... ...]

  (2)

[...] [...] x+2 r-ẖr[j]

de [... ...] herunt[er]

  (3)

[...] [...] x+3 dj.t ḫpr =⸢s⸣ ⸢n.ı͗m⸣ =f

de [... ...] veranlassen, daß es mit ihm/damit geschieht

  (4)

⸢mtw⸣ =⸢k⸣ ⸢ı͗r⸣ =[f]

de und du sollst [es] tun.

  (5)

x+4 m-ı͗r tḥ n ḥꜣtj.ṱ ⸢n.ı͗m⸣ =⸢f⸣

de Sei darüber nicht traurig im Herzen!

  (6)

x+5 md(.t)-nfr(.t) ntj mtw =f ı͗.ı͗r-n =j

de Ich schulde ihm etwas Gutes.

  (7)

x+6 wn-mtw =f ḥḏ qd.t ⸢2.t⸣ ⸢ı͗⸣.ı͗r-n =j ı͗rm x+7 [tꜣj] =⸢w⸣ ms.t

de Ich schulde ihm 2 Silberkite mit [ihr]en Zinsen.

  (8)

ı͗w =j (r) dj.t dj =w s ı͗.ı͗r pꜣ nṯr x+8 ⸢(n)⸣ ⸢ḥw⸣

Mit Kommentar

de Ich werde es zusätzlich vor den Gott legen lassen.

  (9)

ḏd =j

de Ich sagte:

  (10)

pꜣj tw =j ⸢⸮_?⸣ x+9 r-ḏbꜣ pꜣ ḫrḫ r:_ ı͗r =w ḏd mj s x+10 dj =〈w〉 s n =j

Mit Kommentar

de Das, was ich gegeben (bzw. veranlaßt) habe ..., weil zerstört wurde, mit den Worten: "Gib/Gebt es!", es 〈wurde〉 mir gegeben.

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    bis auf isolierten Zeichenrest verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+2
     
     
     
     
    r-ẖr[j]
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de [... ...] herunt[er]

 (3)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+3
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de [... ...] veranlassen, daß es mit ihm/damit geschieht

 (4)
    ⸢mtw⸣
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de und du sollst [es] tun.

 (5)
    x+4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tḥ
    verb
    de leiden, betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sei darüber nicht traurig im Herzen!

 (6)
    x+5
     
     
     
     
    md(.t)-nfr(.t)
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich schulde ihm etwas Gutes.

 (7)
    x+6
     
     
     
     
    wn-mtw
    verb
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢2.t⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣.ı͗r-n
    preposition
    de (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    x+7
     
     
     
     
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ms.t
    substantive
    de Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Ich schulde ihm 2 Silberkite mit [ihr]en Zinsen.

 (8)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+8
     
     
     
     
    ⸢(n)⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ḥw⸣
    substantive_masc
    de Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich werde es zusätzlich vor den Gott legen lassen.

 (9)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich sagte:

 (10)
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tw
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+9
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrḫ
    verb
    de zerstören (= ḫrḫr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    x+10
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Das, was ich gegeben (bzw. veranlaßt) habe ..., weil zerstört wurde, mit den Worten: "Gib/Gebt es!", es 〈wurde〉 mir gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Saq. H5-DP 18 [1616]" (Text-ID 6GV6Z2NDW5E5HGA5TPY7SLDUVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6GV6Z2NDW5E5HGA5TPY7SLDUVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)