EN | DE | ع

Sätze von Text 6E6KHN3DLZGX3AX72VTWFHOL7I

Teilen
  (1)
1744a

1744a N/V/E 50 = 1314 ḏ(d)-mdw

  (2)

j:zj m z(j)zj =k j[_] [_].w (W)sr(.w)

de
Geh bitte und fange [...] des Osiris.
  (3)
1744b 1744c

1744b j:zj zerstört 1744c zerstört N/V/E 51 = 1315 jwn =k ḥnꜥ nṯr.PL m Jwn.w

de
Geh [...] und vereinige dich mit den Göttern in Helipolis.
  (4)
1745a 1745b 1745c

1745a ḥtp-ḏi̯-nzw m s.t.PL =k nb ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.PL =k nb 1745b šmi̯ =k ⸢m⸣ [wḫꜣ.t.DU] =[k] jr gs jm(.j)-ḥn.t(j)=f 1745c zerstört

de
Ein Königsopfer an allen deinen Plätzen, ein Königsopfern in allen deinen Würden, mögest du in [deinen Sandalen] an die Seite dessen, der in seinem Dienst ist, gehen [...].
 (1)
    1744a
     
     
     
     
    N/V/E 50 = 1314
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    z(j)zj
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Geh bitte und fange [...] des Osiris.
 (3)
    1744b
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zerstört
     
     
     
     
    1744c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/E 51 = 1315
     
     
     
     
    jwn
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Geh [...] und vereinige dich mit den Göttern in Helipolis.
 (4)
    1745a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Würde(zeichen)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    1745b
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [wḫꜣ.t.DU]
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sandalen (Dual)]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(.j)-ḥn.t(j)=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    1745c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Königsopfer an allen deinen Plätzen, ein Königsopfern in allen deinen Würden, mögest du in [deinen Sandalen] an die Seite dessen, der in seinem Dienst ist, gehen [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 617" (Text-ID 6E6KHN3DLZGX3AX72VTWFHOL7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6E6KHN3DLZGX3AX72VTWFHOL7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)