EN | DE | ع

Sätze von Text 6DTFSOYCZZFP3N7KQKYCJN3BVQ

Teilen
  (1)
Spruchband 17 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spruchband 17 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw ḥn.wt-pr-ꜥnḫ

de
Worte zu sprechen von Nephthys, der Gottesschwester, dem Auge des Re, der Herrin des Lebenshauses.
  (2)
Spruchband 18 Spruchband 19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =s ḥtp.PL Spruchband 18 ḏfꜣ.PL jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) nḏm(.wt) n.tj(w) Spruchband 19 m nʾ.t.PL nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb s.t-štꜣ.t jm.j jꜣ.t

de
Sie gebe Opfergaben und Speisen, sowie alle guten und angenehmen Dinge, die an den Stätten des großen Gottes sind, der innerhalb des geheimen Ortes in der Stätte ist.
 (1)
    Spruchband 17
    Spruchband 17
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebenshauses
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Nephthys, der Gottesschwester, dem Auge des Re, der Herrin des Lebenshauses.
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spruchband 18
    Spruchband 18
     
     
     
     

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nḏm(.wt)
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.tj(w)
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spruchband 19
    Spruchband 19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    s.t-štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie gebe Opfergaben und Speisen, sowie alle guten und angenehmen Dinge, die an den Stätten des großen Gottes sind, der innerhalb des geheimen Ortes in der Stätte ist.