EN | DE | ع

Sentences of Text 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

Share
  (21)

Rto. 33 jw =n (r) mnq =w n =sst 〈m〉 nfr n Rto. 34 rw~j(.t) nb(.t)

de
(Rto. 33) Wir werden sie (die schlechte Absicht) für sie (Tascheritenjach) im Guten beenden auf (Rto. 34) jeder Seite (= überall).
  (22)

jw =n (r) šdi̯ =st r ꜥš-sḥn Rto. 35 nb bjn

de
Wir werden sie bewahren vor jedem (Rto. 35) schlimmen Schicksal.
  (23)

jw =n (r) jri̯ n =sst ꜥš-sḥn nb 〈m〉 nfr Rto. 36 jw mn 〈m〉-ḏi̯ =w spy

  With commentary
de
Wir werden für sie jedes Schicksal restlos gut machen (wörtl. Wir werden für sie jedes Schicksal 〈zu〉 etwas Gutem machen, (Rto. 36) ohne dass es bei ihnen (noch) einen (negativen) Rest gibt).
  (24)

jw =n (r) wn Rto. 37/OAD, rt. 37 rʾ =st r wnm r swrj

de
Wir werden ihren (Rto. 37) Mund öffnen zum Essen (und) zum Trinken.
  (25)

Rto. 38 jw =n (r) ḏi̯.t ꜣbi̯ ḥꜣ.tj =st r Rto. 39 wnm r swrj

  With commentary
de
(Rto. 38) Wir werden ihr ḥꜣ.tj-Herz veranlassen, zu essen (Rto. 39) (und) zu trinken zu begehren.
  (26)

jw =n (r) ḏi̯.t šsp Rto. 40 ḥꜣ.tj =st md.t nb(.t) jwf Rto. 41 nb ḏp nb n.tj jw =st (r) wnm =w

de
Wir werden veranlassen, dass (Rto. 40) ihr ḥꜣ.tj-Herz jede Sache annimmt, jedes (Rto. 41) Fleisch (und) jeden Fisch, den sie essen wird.
  (27)

Rto. 42 jw =n (r) ḏi̯.t šsp ḥꜣ.tj =st ḥ(n)q.t Rto. 43 nb(.t) mw nb n.tj jw =st (r) swrj =w

de
(Rto. 42) Wir werden veranlassen, dass ihr ḥꜣ.tj-Herz jedes Bier (und) (Rto. 43) jedes Wasser annimmt, das sie trinken wird.
  (28)

jw Rto. 44 =n (r) ḏi̯.t nꜣy =st stn.wy ḥr(.j)w.PL Rto. 45 (ḥr) šspw jw nꜣy =st ⸢stn.wy⸣ Rto. 46 ẖr.jw.PL (ḥr) wṯs~sꜣ jw j:jri̯ =w Rto. 47 šsp wṯs~sꜣ n ꜥnḫ

  With commentary
de
Wir (Rto. 44) werden veranlassen, dass ihre oberen Zähne (?) (Rto. 45) empfangen, während ihre (Rto. 46) unteren Zähne (?) sich heben, weil es für das Leben ist, dass sie (Rto. 47) empfangen (und) sich heben (= kauen?).
  (29)

jw =n (r) ḏi̯.t Rto. 48 wnm =st r ꜥnḫ

de
Wir werden veranlassen, dass sie isst, (Rto. 48) um zu leben.
  (30)

jw =n (r) ḏi̯.t swrj Rto. 49 =st r snb

de
Wir werden veranlassen, dass sie trinkt, (Rto. 49) um gesund zu bleiben.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD T1" (Text ID 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)