EN | DE | ع

Sentences of Text 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

Share
  (111)

jw =n (r) snb Vso. 80 ḥꜣ.tj =st

de
Wir werden ihr (Vso. 80) ḥꜣ.tj-Herz gesund erhalten.
  (112)

jw =n (r) šdi̯ =st r mḥr Vso. 81 nb n(.j) ḥꜣ.tj 〈r〉 dḥrꜣj(.t) nb(.t) n(.t) ḥꜣ.tj

de
Wir werden sie vor jeglicher Krankheit (Vso. 81) des ḥꜣ.tj-Herzens bewahren (und) 〈vor〉 jeglicher Bitterkeit des ḥꜣ.tj-Herzens.
  (113)

Vso. 82 jw =n (r) snb pꜣy =st ḏrj 2

de
(Vso. 82) Wir werden ihre beiden (Körper)seiten gesund erhalten.
  (114)

Vso. 83 jw =n (r) šdi̯ =st r ḥptj nb n(.j) ḏrj [2]

de
(Vso. 83) Wir werden sie bewahren vor jeglicher ḥpt-Krankheit der [beiden] (Körper)seiten.
  (115)

Vso. 84 jw =n (r) snb ẖ.t =st

de
(Vso. 84) Wir werden ihren Bauch gesund erhalten.
  (116)

jw =n (r) šdi̯ =st r Vso. 85 mḥr nb n(.j) ẖ.t r šnn nb n(.j) ẖ.t

de
Wir werden sie bewahren vor (Vso. 85) jeglicher Krankheit des Bauches (und) vor jeglichem Leiden des Bauches.
  (117)

Vso. 86 jw =n (r) šdi̯ =⸢st⸣ ⸢r⸣ ꜥb.w nb n(.j) ẖ.t Vso. 87 〈r〉 dḥr(.t) ⸢nb(.t)⸣ n(.t) ⸢ẖ⸣.t

de
(Vso. 86) Wir werden ⸢sie⸣ bewahren ⸢vor⸣ jeglicher ꜥb.w-Infektion des Leibes (Vso. 87) (und) 〈vor〉 ⸢jeglicher⸣ Bitterkeit des ⸢Bau⸣ches.
  (118)

jw ⸢=n⸣ (r) snb ⸢pꜣy⸣ ⸢=st⸣ Vso. 88 pr-ḏꜣj.t

de
⸢Wir⸣ werden ihren pr-ḏꜣj.t-Körperteil (Vso. 88) gesund erhalten.
  (119)

jw =n (r) ⸢šdi̯⸣ =st r dḥrj Vso. 89 nb n(.j) ḏꜣj(.t) r šnn nb n(.j) ḏꜣj.t

  With commentary
de
Wir werden sie ⸢bewahren⸣ vor jeglicher Bitterkeit (Vso. 89) des ḏꜣj.t-Körperteils (und) vor jeglichem Leid des ḏꜣj.t-Körperteils.
  (120)

Vso. 90 jw =n (r) snb pꜣy =st nšj

de
(Vso. 90) Wir werden ihre Milz gesund erhalten.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD T1" (Text ID 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)