EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

Teilen
  (61)

jw =n (r) ḏi̯.t šbw.ṱ Vso. 14 =st (m) jꜣ.t nb(.t)

de
Wir werden (Vso. 14) sie zu jeder Zeit ersetzen (= jemand anderen an ihrer Stelle ausliefern) lassen.
  (62)

j[w] ⸢=n⸣ (r) šdi̯ =s[t] r ꜥ(.w) Vso. 15 nb n(.j) bṯ.j r sni̯ nb n(.j) bṯ.j Vso. 16 r mḥr nb nn jri̯.y

de
⸢Wir⸣ werden s[ie] bewahren vor jeglicher (Vso. 15) Einwirkung der (schwerwiegenden) bṯ.w-Krankheit, vor jedem Durchmachen (Vso. 16) der (schwerwiegenden) bṯ.w-Krankheit (und) vor jeder Krankheit, die man nicht behandeln kann.
  (63)

jw =n (r) šdi̯ ⸢=s(t)⸣ Vso. 17 r mḥr nb ⸢n(.j)⸣ ⸮mḏꜣ.yt? r mḥr nb n(.j) jyi̯ Vso. 18 s:šsꜣ r mḥr nb jyi̯ ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)

  Mit Kommentar
de
Wir werden sie bewahren (Vso. 17) vor jeglicher Krankheit der Bücher (?), vor jeglicher Krankheit des Kommens (Vso. 18) von einem, der Erfahrungswissen hat (d.h. vor jeglicher Krankheit, für die ein Diagnostiker kommen muss), vor jeglicher Krankheit des Kommens eines Vorlesepriesters (d.h. vor jeglicher Krankheit, für die ein Vorlesepriester kommen muss).
  (64)

Vso. 19 jw =n (r) šdi̯ =st r mḥr nb n(.j) wnḏ.w.PL Vso. 20 nb(.w) n.tj tw=tw (ḥr) rḫ 〈=w〉 {st} r mḥr nb n(.j) Vso. 21 ⸢wn⸣ḏ.w.PL ⸢nb(.w)⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢bw⸣ ⸢rḫ⸣ =⸢w⸣

  Mit Kommentar
de
(Vso. 19) Wir werden sie bewahren vor jeglicher Krankheit von allen (Vso. 20) Arten, die man kennt, (und) vor jeglicher Krankheit von (Vso. 21) allen Arten, die man nicht kennt.
  (65)

jw =n (r) šdi̯ ((=st)) r ꜥ(.w).PL Vso. 22 nb(.w) n(.w) ꜣḫ r ꜥ(.w).PL nb(.w) n(.w) ꜣḫ.t

de
Wir werden ((sie)) bewahren vor allen (Vso. 22) Einwirkungen eines ꜣḫ-Dämonen (und) vor allen Einwirkungen einer ꜣḫ-Dämonin.
  (66)

jw =n Vso. 23 (r) šdi̯ =st r ꜥ(.w) nb n.tj (ḥr) gmj rmṯ.PL mtw =w Vso. 24 mwt

de
Wir (Rto. 23) werden sie bewahren vor jeglicher Einwirkung, die Menschen findet, so dass sie (Rto. 24) sterben.
  (67)

jw =n (r) šdi̯ =st r mḥr nb r Vso. 25 4Q unleserlich

de
Wir werden sie bewahren vor jeglicher Krankheit (und) vor (Vso. 25) [... ... ...].
  (68)