EN | DE | ع

Sätze von Text 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

Teilen
  (101)

jw =n (r) snb ꜥšꜥš.j Vso. 70 =st

de
Wir werden ihre Kehle (Vso. 70) gesund erhalten.
  (102)

jw =n (r) šdi̯ =st r mḥr nb n(.j) Vso. 71 ꜥšꜥš.j =st

de
Wir werden sie bewahren vor jeder Krankheit (Vso. 71) ihrer Kehle.
  (103)

⸢jw⸣ ⸢=n⸣ (r) ⸢snb⸣ ns{t} Vso. 72 =st

de
⸢Wir⸣ werden ihre Zunge gesund (Vso. 72) erhalten.
  (104)

jw =n (r) šdi̯ =st r šmm nb n(.j) Vso. 73 ns

de
Wir werden sie bewahren vor jeglicher Erhitzung der (Vso. 73) Zunge.
  (105)

⸢jw⸣ ⸢=n⸣ (r) ⸢snb⸣ jbḥ{.t} ⸢=st⸣ Vso. 74 jw bn jw =n (r) ḏi̯.t hyj =f

de
⸢Wir⸣ werden ⸢ihren⸣ jbḥ-Zahn ⸢gesund erhalten⸣ (Vso. 74), wobei wir nicht zulassen werden, dass er (aus)fällt.
  (106)

jw =n (r) snb Vso. 75 nḏḥ(.t) =st jw bn jw =n (r) ḏi̯.t šnn =st

de
Wir werden ihren nḏḥ.t-Zahn (Vso. 75) gesund erhalten, wobei wir nicht zulassen werden, dass er schmerzt.
  (107)

Vso. 76 jw =n (r) snb pꜣy =st qꜥḥ 2

de
(Vso. 76) Wir werden ihre beiden Schultern gesund erhalten.
  (108)

jw =n Vso. 77 (r) snb nꜣy =w mty

de
Wir (Vso. 77) werden deren (der Schultern) (Muskel/Gefäße gesund erhalten.
  (109)

jw =n (r) snb Vso. 78 pꜣy =st ḫpš 2

de
Wir werden ihre (Vso. 78) beiden Arme gesund erhalten.
  (110)

jw =n (r) snb nꜣ Vso. 79 mty n(.w) ḫpš =st

de
Wir werden die Muskeln/Gefäße (Vso. 79) ihrer Arme gesund erhalten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.03.2002, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "OAD T1" (Text-ID 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)