EN | DE | ع

جمل النص 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

مشاركة
  (121)

Vso. 91 jw =n (r) sn⸢b⸣ tꜣy =st mjs.t

  مع تعليق
de
(Vso. 91) Wir werden ihre Leber gesund erhalten.
  (122)

Vso. 92 jw =n (r) šdi̯ =st r šntj nb n(.j) mjs.t Vso. 93 r mw ḏw nb n(.j) mjs.t

de
(Vso. 92) Wir werden sie bewahren vor jeglicher šntj-Krankheit der Leber (Vso. 93) (und) vor jeglicher schlechter Flüssigkeit der Leber.
  (123)

jw =n (r) snb Vso. 94 nꜣ⸢y⸣ =⸢s⸣[t] wꜣfj

de
Wir werden ihre (Vso. 94) Lunge gesund erhalten.
  (124)

jw =n (r) snb Vso. 95 nꜣy =st jm.j-ẖ.t

de
Wir werden ihre (Vso. 95) Eingeweide gesund erhalten.
  (125)

⸢jw⸣ ⸢=n⸣ (r) ⸢šd⸣[i̯] Vso. 96 =s⸢t⸣ r ⸮š?p.tj nb(.t) n(.t) mꜥẖt r Vso. 97 mw ḏw nb n(.j) mꜥẖt

  مع تعليق
de
⸢Wir⸣ werden s[ie] (Vso. 96) ⸢bewah⸣[ren] vor jeglicher šp.t(?)-Krankheit der Eingeweide (und) vor (Vso. 97) jeglicher schlechter Flüssigkeit der Eingeweide.
  (126)

jw ⸢=n⸣ (r) snb pḥ(.wj) Vso. 98 =st

de
⸢Wir⸣ werden ihren pḥ.wj-Hintern gesund (Vso. 98) erhalten.
  (127)

jw =n (r) snb nꜣ ṯzy n(.w) pḥ(.wj) Vso. 99 =st

de
Wir werden das Steißbein (wörtl. die Wirbelknochen) ihres pḥ.wj-Hinterns gesund (Vso. 99) erhalten.
  (128)

jw =n (r) snb nꜣ mty n(.w) pḥ(.wj) =st

de
Wir werden die Muskeln/Gefäße ihres pḥ.wj-Hinterns gesund erhalten.
  (129)

Vso. 100 jw =n (r) snb tꜣy =st ḫptj

de
(Vso. 100) Wir werden ihren ḫpd-Hintern gesund erhalten.
  (130)

jw =n Vso. 101 (r) šdi̯ =st r mḥr nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 sbn.w Vso. 102 nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 ⸮[ꜥ]ḫw? nb n(.j) pḥ⸢.t⸣

  مع تعليق
de
Wir (Vso. 101) werden sie bewahren vor jeglicher Krankheit des Rektums, 〈vor〉 jeglichem Verschluss (?) (Vso. 102) des Rektums (und) 〈vor〉 jeglicher ꜥḫ.w-Krankheit (?) des Rektums.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "OAD T1" (معرف النص 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)