EN | DE | FR | ع

جمل النص 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

مشاركة
  (121)

Vso. 91 jw =n (r) sn⸢b⸣ tꜣy =st mjs.t

  مع تعليق
de
(Vso. 91) Wir werden ihre Leber gesund erhalten.
  (122)

Vso. 92 jw =n (r) šdi̯ =st r šntj nb n(.j) mjs.t Vso. 93 r mw ḏw nb n(.j) mjs.t

de
(Vso. 92) Wir werden sie bewahren vor jeglicher šntj-Krankheit der Leber (Vso. 93) (und) vor jeglicher schlechter Flüssigkeit der Leber.
  (123)

jw =n (r) snb Vso. 94 nꜣ⸢y⸣ =⸢s⸣[t] wꜣfj

de
Wir werden ihre (Vso. 94) Lunge gesund erhalten.
  (124)

jw =n (r) snb Vso. 95 nꜣy =st jm.j-ẖ.t

de
Wir werden ihre (Vso. 95) Eingeweide gesund erhalten.
  (125)

⸢jw⸣ ⸢=n⸣ (r) ⸢šd⸣[i̯] Vso. 96 =s⸢t⸣ r ⸮š?p.tj nb(.t) n(.t) mꜥẖt r Vso. 97 mw ḏw nb n(.j) mꜥẖt

  مع تعليق
de
⸢Wir⸣ werden s[ie] (Vso. 96) ⸢bewah⸣[ren] vor jeglicher šp.t(?)-Krankheit der Eingeweide (und) vor (Vso. 97) jeglicher schlechter Flüssigkeit der Eingeweide.
  (126)

jw ⸢=n⸣ (r) snb pḥ(.wj) Vso. 98 =st

de
⸢Wir⸣ werden ihren pḥ.wj-Hintern gesund (Vso. 98) erhalten.
  (127)

jw =n (r) snb nꜣ ṯzy n(.w) pḥ(.wj) Vso. 99 =st

de
Wir werden das Steißbein (wörtl. die Wirbelknochen) ihres pḥ.wj-Hinterns gesund (Vso. 99) erhalten.
  (128)

jw =n (r) snb nꜣ mty n(.w) pḥ(.wj) =st

de
Wir werden die Muskeln/Gefäße ihres pḥ.wj-Hinterns gesund erhalten.
  (129)

Vso. 100 jw =n (r) snb tꜣy =st ḫptj

de
(Vso. 100) Wir werden ihren ḫpd-Hintern gesund erhalten.
  (130)

jw =n Vso. 101 (r) šdi̯ =st r mḥr nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 sbn.w Vso. 102 nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 ⸮[ꜥ]ḫw? nb n(.j) pḥ⸢.t⸣

  مع تعليق
de
Wir (Vso. 101) werden sie bewahren vor jeglicher Krankheit des Rektums, 〈vor〉 jeglichem Verschluss (?) (Vso. 102) des Rektums (und) 〈vor〉 jeglicher ꜥḫ.w-Krankheit (?) des Rektums.
 (121)

    Vso. 91
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sn⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Vso. 91) Wir werden ihre Leber gesund erhalten.
 (122)

    Vso. 92
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Leber]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. 93
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Vso. 92) Wir werden sie bewahren vor jeglicher šntj-Krankheit der Leber (Vso. 93) (und) vor jeglicher schlechter Flüssigkeit der Leber.