EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6727T5BDKVA3FI6H2ZHJDKGEOE

Partager
  (1)
Big26,25 Big26,26

Big26,25 ꜥnḫ nṯr nfr šnꜥ ḫrwj ẖr p.t Big26,26 nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-〈mri̯〉-ꜣs.t mri̯ ẖnmw-rꜥ nb snm.t

fr
Vive le dieu parfait, repoussant les ennemis du ciel, le roi de Haute et Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, aimé de Khnoum-Rê, seigneur de Senmet.
 (1)
    Big26,25
    Big26,25
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrwj
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Big26,26
    Big26,26
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-〈mri̯〉-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖnmw-rꜥ
    gods_name
    de
    Chnoum-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Vive le dieu parfait, repoussant les ennemis du ciel, le roi de Haute et Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, aimé de Khnoum-Rê, seigneur de Senmet.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, phrases du texte "Ptol XII (Bîgeh 26)" (Identifiant de texte 6727T5BDKVA3FI6H2ZHJDKGEOE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6727T5BDKVA3FI6H2ZHJDKGEOE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)