EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4

Teilen
  (21)

[pḏ.t.PL] Z.12 n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL 〈m〉 ḥr.t ⸢ṯꜣ⸣[r.t] =[n] ca. 18Q

de
[Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]
  (22)

[zbi̯.n] =[j] Z.13 pḏ.t nḫt.t n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL jw [=j] [m] [wrš.yt] 12Q

de
Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...]
  (23)

[šnꜥy.n] =[j] [ꜥꜣm].w.PL Z.14 bꜥṯn Km.t jri̯ =f Nfr-wjsj m mḥ [n(.j)] [ꜥꜣm.w.PL] ca. 20Q

de
(Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt],
während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...]
  (24)

Z.15 ḫb(ꜣ).n =j sbtj.PL =f smꜣ =j [r(m)ṯ.PL] =[f] ca. 20Q; Abbruch des Textes

de
Als ich seine Mauern abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich [seine Leute] [...]
 (21)

    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z.12
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢ṯꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de
    Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ca. 18Q
     
     
     
     
de
[Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]
 (22)

    [zbi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z.13
     
     
     
     

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt.t
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [wrš.yt]
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    12Q
     
     
     
     
de
Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...]
 (23)

    [šnꜥy.n]
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg