EN | DE | FR | ع

phrases du texte 64WRDW64PVCSRD7KNLFJ7P6XHY

Partager
  (1)

1 jni̯.t ꜥq.w n ẖr.t-hrw r sti̯.t

de
Das Bringen der Einkünfte für den Tagesbedarf zum Ausschütten.
  (2)

2 (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-šnꜥ n ḥṯ(ꜣ) 2.2 (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-šnꜥ n ḥn(q).t 2.3 nḫt(j)-ḫrw(-n)-šnw.t

de
Der Vorsteher der Produktionsstätte für Hetja-Brote; der Vorsteher der Produktionsstätte für Bier; der Ausrufer der Scheune.
  (3)

3 (j)r(.j)-mḏꜣ.t zẖꜣ.w(-n)-zꜣ 3.2 Sdj

de
Der Archivar und Phylenschreiber Sedi.
  (4)

4.1 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w 4.2 N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

de
Der Senior und Schreibervorsteher Nikauisesi.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausschütten
    Inf.t
    V\inf
de
Das Bringen der Einkünfte für den Tagesbedarf zum Ausschütten.
 (2)
    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg

    2.2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen

    ḥn(q).t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.3
     
     
     
     

    nḫt(j)-ḫrw(-n)-šnw.t
    substantive_masc
    de
    Ausrufer der Scheune
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vorsteher der Produktionsstätte für Hetja-Brote; der Vorsteher der Produktionsstätte für Bier; der Ausrufer der Scheune.
 (3)
    3
     
     
     
     

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de
    Archivar
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w(-n)-zꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3.2
     
     
     
     

    Sdj
    person_name
    de
    Sedi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Archivar und Phylenschreiber Sedi.
 (4)
    4.1
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    4.2
     
     
     
     

    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior und Schreibervorsteher Nikauisesi.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "1. Register v.u." (Identifiant de texte 64WRDW64PVCSRD7KNLFJ7P6XHY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/64WRDW64PVCSRD7KNLFJ7P6XHY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)