en | de

Sätze von Text 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    sḫd.w
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unspecified)
    V
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um zu verhindern, daß ein Mann das Gehen kopfüber vollführt, und um keinen Kot zu essen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.

 (4)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Abscheu ist Kot.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich werde ihn nicht essen.

 (6)
    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯.yw
    verb_3-inf
    de anrühren
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die "Erleichterung", kein Anrühren gibt es an sie.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er (Kot) wird nicht in meinen Leib fallen.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er wird nicht meinen Fingern nahekommen.

 (9)
    4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj.n
    verb_3-lit
    de berühren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Zehe des menschlichen Fußes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er berührt nicht meine Zehen.

 (10)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Wovon wirst du denn leben", sagen sie, Götter und "Verklärte" meinetwegen, "an diesem Ort, an den Du gebracht bist?"

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm rḏi̯.t jri̯.y z šmi̯.t 2 sḫd.w tm wnm ḥs

de Spruch, um zu verhindern, daß ein Mann das Gehen kopfüber vollführt, und um keinen Kot zu essen

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j zp-2 nn wnm =j sw

de Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j 3 pw ḥs

de Mein Abscheu ist Kot.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnm =j sw

de Ich werde ihn nicht essen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-kꜣ nn ḫmi̯.yw jm =f

de Die "Erleichterung", kein Anrühren gibt es an sie.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫr =f m ẖ.t =j

de Er (Kot) wird nicht in meinen Leib fallen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn (j)ꜥr =f m ḏbꜥ.PL =j

de Er wird nicht meinen Fingern nahekommen.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 nn dmj.n =f m sꜣḥ.PL =j

de Er berührt nicht meine Zehen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k jrf m m ḫrw-fj =sn nṯr.PL ꜣḫ.PL r =j m b(w) pn jni̯.y =k jm

de "Wovon wirst du denn leben", sagen sie, Götter und "Verklärte" meinetwegen, "an diesem Ort, an den Du gebracht bist?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 189" (Text-ID 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)