en | de

Sätze von Text 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M

Teilen
 (41)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [⸮mtw.t?]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nicht wird dein [Giftsame (?) …] in den Bauch des NN, [den die NN geboren hat].

 (42)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s[ḥtm]
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,5Q
     
     
     
     

de Nicht wirst ⸢du⸣ zer[stören …].

 (43)
    vs. 15,8
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn[⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    7Q
     
     
     
     
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4,5Q
     
     
     
     

de Nicht wirst du umwenden (?) ..[. … … …].

 (44)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮t?[__]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥty[.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht wirst du […] [seine (?)] Kehle.

 (45)
    vs. 15,9
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de irreführen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Nicht] wirst du seine Zunge irreleiten.

 (46)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4,5Q
     
     
     
     

de Nicht [… …].

 (47)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopfen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥq[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4Q
     
     
     
     
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮tn?⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Nicht wirst du verstopfen (?) […] ⸢für dich⸣ (?) in ⸢diesem⸣ (?) Leib.

 (48)
    ⸮n[n]?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ẖnm?⸣
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 15,10
     
     
     
     
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    b⸢ꜣbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tjms⸣
    verb_3-lit
    de rot sein
    (unspecified)
    V
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht (?) wirst [du (?)] dich ⸢vereinigen vor⸣ […], seine [… …] ⸢dein (?) Unterschlupf, rot (d.h. boshaft)⸣ (?) dein […].

 (49)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯[.y]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    Ende_des_erhaltenen_Textes
    Ende_des_erhaltenen_Textes
     
     
     
     

de ⸢Du⸣ [wirst] nicht herauskommen [… …].

  (41)

nn [___] [⸮mtw.t?] =k m ẖ.t n mn [msi̯.n] [mn.t]

Mit Kommentar

de Nicht wird dein [Giftsame (?) …] in den Bauch des NN, [den die NN geboren hat].

  (42)

nn s[ḥtm] ⸢=k⸣ 1,5Q

de Nicht wirst ⸢du⸣ zer[stören …].

  (43)

vs. 15,8 [nn] ḥnḥn =k mn[⸮_?] 7Q ⸢⸮=k?⸣ 4,5Q

de Nicht wirst du umwenden (?) ..[. … … …].

  (44)

nn ⸮t?[__] =k ḥty[.t] [⸮=f?]

de Nicht wirst du […] [seine (?)] Kehle.

  (45)

vs. 15,9 [nn] stnm =k ns =f

de [Nicht] wirst du seine Zunge irreleiten.

  (46)

nn 4,5Q

de Nicht [… …].

  (47)

nn ḏbꜣ =k ḥq[_] 4Q ⸮⸢n⸣? ⸢⸮=k?⸣ m ẖ.t ⸢⸮tn?⸣

de Nicht wirst du verstopfen (?) […] ⸢für dich⸣ (?) in ⸢diesem⸣ (?) Leib.

  (48)

⸮n[n]? ⸢⸮ẖnm?⸣ [⸮=k?] vs. 15,10 m-⸢bꜣḥ⸣ 4Q [___].PL =f 2,5Q b⸢ꜣbꜣ⸣ ⸢⸮=k?⸣ ⸢tjms⸣ [___] =k

de Nicht (?) wirst [du (?)] dich ⸢vereinigen vor⸣ […], seine [… …] ⸢dein (?) Unterschlupf, rot (d.h. boshaft)⸣ (?) dein […].

  (49)

Ende_des_erhaltenen_Textes

nn pri̯[.y] ⸢=k⸣ 2Q Ende_des_erhaltenen_Textes

de ⸢Du⸣ [wirst] nicht herauskommen [… …].

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Magischer Text" (Text-ID 5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XZKI7G5QZHLNPQ2HZIDG3GE3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)