EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5XVGKKLNR5EN7LXCL3FFDEGB4E

Partager
  (1)

1 jm ḫpr word sj[n] jm jwt word 2 r ⸢mḏt⸣

de
'Laß es geschehen(?) [...] eilends, laß kommen(?) [...], Zugehöriger(?) des Stalles(?)!'
 (1)
    1
     
     
     
     

    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unclear)
    V(unclear)

    word
     
    de
    (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sj[n]
    verb_3-lit
    de
    eilen; etw. schnell bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    r
    substantive_masc
    de
    (?)Zugehöriger, Genosse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢mḏt⸣
    substantive_fem
    de
    (?)Viehhürde, Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Laß es geschehen(?) [...] eilends, laß kommen(?) [...], Zugehöriger(?) des Stalles(?)!'
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Aufforderung" (Identifiant de texte 5XVGKKLNR5EN7LXCL3FFDEGB4E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XVGKKLNR5EN7LXCL3FFDEGB4E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)