EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5XQGRZDV5RADDPACDW5QXWO7X4

Partager
  (31)

31 sẖt ḥḏ wꜣḏ ꜥwı͗

de
zwei Näpfe weiße und grüne Gerste, 2;
  (32)

32 ꜥgwt nt jt [1] 33 nt zt 1

de
Röstgut von Gerste, [1], (und) von Weizen, 1;
  (33)

34 bꜣbꜣwt ꜥwı͗ 2

de
zwei Näpfe bAbAt-Körnerfrucht, 2;
  (34)

35 nbs ꜥwı͗ 2

de
zwei Näpfe Christdorn-Frucht, 2;
  (35)

36 tʾ-[nbs] ꜥwı͗ 1

de
zwei Näpfe nbs-Brot, 1;
  (36)

37 wꜥḥ ꜥwı͗ 2

de
zwei Näpfe Erdmandel, 2;
  (37)

38 ḫt nb bnr 1

de
alle süßen Dinge, 1;
  (38)

39 rnpt nbt [1]

de
jedes Jahresfest, [1];
  (39)

40 ḥnkt nbt 1

de
jedes Hnkt-Opfer, 1;
  (40)

41 gsw nbw 1

de
alle Brot-Hälften, 1;
 (31)
    31
     
     
     
     

    sẖt
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zwei Näpfe weiße und grüne Gerste, 2;
 (32)
    32
     
     
     
     

    ꜥgwt
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    33
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zt
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Röstgut von Gerste, [1], (und) von Weizen, 1;
 (33)
    34
     
     
     
     

    bꜣbꜣwt
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zwei Näpfe bAbAt-Körnerfrucht, 2;
 (34)
    35
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zwei Näpfe Christdorn-Frucht, 2;
 (35)
    36
     
     
     
     

    tʾ-[nbs]
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zwei Näpfe nbs-Brot, 1;
 (36)
    37
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zwei Näpfe Erdmandel, 2;
 (37)
    38
     
     
     
     

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
alle süßen Dinge, 1;
 (38)
    39
     
     
     
     

    rnpt
    substantive_fem
    de
    Jahresfest
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jedes Jahresfest, [1];
 (39)
    40
     
     
     
     

    ḥnkt
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jedes Hnkt-Opfer, 1;
 (40)
    41
     
     
     
     

    gsw
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
alle Brot-Hälften, 1;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "2. Register" (Identifiant de texte 5XQGRZDV5RADDPACDW5QXWO7X4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5XQGRZDV5RADDPACDW5QXWO7X4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)