en | de

Sätze von Text 5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ

Teilen
 (11)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢mnj⸣
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Erhebe dich, großer Stier unter allen Göttern, großer Hirte, Stier von Heliopolis.

  (11)

ṯsi̯ tw kꜣ 12 ꜥꜣ jm.j nṯr.PL nb.w.PL ⸢mnj⸣ wr kꜣ Jwn.w

Mit Kommentar

de Erhebe dich, großer Stier unter allen Göttern, großer Hirte, Stier von Heliopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Sahi (Rio de Janeiro 644 [2434])" (Text-ID 5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)