en | de

Sentences of text 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ

Share
 (111)
    j[w]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11,4
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    _
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ꜥḏd.w?]
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    verb
    de Rechenschaft fordern
    (unclear)
    V
    [⸮wšb{.t}?]
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ[y]?
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jt?]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    (unclear)
    V
    Mꜣꜥ.t(j)
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Grg(.j)
    substantive
    de Lügner
    (unspecified)
    N
    11,5
     
     
     
     
    ca. 1,5cm zerstört
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 2,3cm zerstört
     
     
     
     

de Dann [---] er [--- den Jüngling], der [Rechenschaft] für sein[en Vater] forderte (?) [---; und es wurde] (das Recht) von Wahrheit gegenüber Lüge festgesetzt/gefördert (?) [---].

 (112)
    ⸮jw[i̯=s-pw]?
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V
    9,5cm gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
    5,5cm zerstört
     
     
     
     

de [Es ist schön zu Ende (?)] gekommen [---]

 (113)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste und 1cm zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}?
    title
    de mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    11,6
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ca. 8cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮[J]mn?
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    2,5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮[_]n~rʾ~nꜣ?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮[_]d[_]y?
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Er [---] Tempel, rein an beiden Händen, Amun [---] Haus des Königs [---] Schreiber des Amun (?) [---], Schreiber NN.

 (114)
    Recto 1 = 3,x
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [---] allein sein (?) [---]

 (115)
    Recto 2 = 3,x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (116)
    Verso 1 = 11,x
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]m[_]s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (117)
    Recto 1 = 3,y
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de [---] nicht [---]

 (118)
    Verso 1 = 11,y
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] der (?) [---]

  (111)

j[w] =⸢f⸣ 11,4 [⸮ḥr?] _ Lücke [⸮pꜣ?] [⸮ꜥḏd.w?] ꜥn [⸮wšb{.t}?] n ⸮pꜣ[y]? =[⸮f?] [⸮jt?] Lücke [smn] Mꜣꜥ.t(j) ḥnꜥ Grg(.j) 11,5 ca. 1,5cm zerstört Zeichenspuren pꜣ ca. 2,3cm zerstört

With commentary

de Dann [---] er [--- den Jüngling], der [Rechenschaft] für sein[en Vater] forderte (?) [---; und es wurde] (das Recht) von Wahrheit gegenüber Lüge festgesetzt/gefördert (?) [---].

  (112)

⸮jw[i̯=s-pw]? 9,5cm gelegentliche Zeichenreste 5,5cm zerstört

With commentary

de [Es ist schön zu Ende (?)] gekommen [---]

  (113)

jw =f Zeichenreste und 1cm zerstört ḥw.t ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}? 11,6 Jmn 4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen ḥw.t nsw ca. 8cm zerstört ⸮zẖꜣ.w? ⸮[J]mn? 2,5cm zerstört ⸮[_]n~rʾ~nꜣ? ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸮[_]d[_]y?

With commentary

de Er [---] Tempel, rein an beiden Händen, Amun [---] Haus des Königs [---] Schreiber des Amun (?) [---], Schreiber NN.

  (114)

Recto 1 = 3,x zerstört wꜥi̯ zerstört

With commentary

de [---] allein sein (?) [---]

  (115)

Recto 2 = 3,x+1 zerstört • zerstört

With commentary

de [---]

  (116)

Verso 1 = 11,x zerstört [_]m[_]s[_] zerstört

de [---]

  (117)

Recto 1 = 3,y zerstört bw-pw zerstört

With commentary

de [---] nicht [---]

  (118)

Verso 1 = 11,y zerstört [_]ꜥ[_] pꜣ zerstört

de [---] der (?) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Wahrheit und Lüge" (Text ID 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)