EN | DE | ع

Sätze von Text 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ

Teilen
  (41)

nj~mꜥ rn n pꜣy =j jt • ḏd =〈j〉 sw 5,6 〈n〉 nꜣy =j jr.j.PL •

  Mit Kommentar
de
"Wie ist denn der Name meines Vaters, damit 〈ich〉 ihn meinen Kameraden nennen kann?
  (42)

yꜣ jr jw =w ḥr md.t m-ḏi̯ =j • {stn} 〈sw〉 〈tnj〉 pꜣy =k jt 5,7 ḫru̯ =w n =j • mtw =w jꜣd.t =j •

  Mit Kommentar
de
Wahrlich, (jedesmal) wenn sie mit mir reden, (dann) sagen sie zu mir: 'Wo ist denn dein Vater?', und sie verspotten mich!"
  (43)

wn.jn tꜣy =f mw.t ḥr ḏd n =f •

de
Da sagte seine Mutter zu ihm:
  (44)

tw=k (ḥr) ptrj 5,8 pꜣj kꜣmn • n.tj ḥmsi̯ r-gs pꜣ sbꜣ •

  Mit Kommentar
de
"Siehst du diesen Blinden, der neben der Tür sitzt?
  (45)

pꜣy =k jt pꜣj • 6,1 j.n =sst ḥr ḏd n =f •

de
Das ist dein Vater", sagte sie, zu ihm sprechend.
  (46)

wn.jn =f ḥr ḏd n =[[s]]st •

de
Da sagte er zu ihr:
  (47)

šꜣw nwy.t tꜣy =t mꜥ~hꜣj(.t) 6,2 n r(m)ṯ.PL • mtw =tw ḏi̯.t{w} ꜥš =w wꜥ msḥ.w •

  Mit Kommentar
de
"(Man) sollte deine (ach so) menschliche Sippe (?) versammeln und man sollte ein Krokodil rufen lassen (sc. um dich/sie (?) ihm vorzuwerfen)!"
  (48)

jw pꜣ ꜥḏd.w 6,3 ḥr jni̯ pꜣy =f jt •

de
Dann holte der Jüngling seinen Vater.
  (49)

jw =f ḥr ḏi̯.t ḥmsi̯ =f

de
Dann ließ er ihn sich setzen -
  (50)

wꜥ qnjw ((ẖr.j)) =((f)) ((•))

  Mit Kommentar
de
und zwar auf einem richtigen Stuhl (wörtl.: ein Stuhl (und nicht nur der Fußboden oder eine Matte) war unter ihm).
 (41)
    nj~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    5,6
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    (Schul-)Kamerad
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Wie ist denn der Name meines Vaters, damit 〈ich〉 ihn meinen Kameraden nennen kann?
 (42)
    yꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP