EN | DE | ع

Sentences of Text 5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY

Share
  (11)

ca. 20Q 9 ca. 21Q 10 ca. 21Q 11 ca. 6,5Q

de
[... ... ...]
  (12)

[ꜥḥꜥ] [z] [pn] [n.tj] ẖr ḏbꜥ.PL =j [s]⸢n⸣[b] [n] [mw.t] [=f]

de
[Möge dieser Mann (hier), der] unter meinen (untersuchenden/heilenden) Fingern ist, [gesund für seine Mutter aufstehen.]
  (13)

[nfr.wj] [s(w)] [r] [wnn] [=f]

de
[Wie viel besser ist er (jetzt), als er (zuvor) war!]
  (14)

12 [n(n)] [sḫm] [mtw.t] [m] ḥꜥ.PL =f

de
[Das Gift wird keine Macht über] seine Glieder [haben].
  (15)

n(n) [b](ꜣ)gi̯ {ḥr}〈jb〉 =f n hh [=s]

de
Sein {Gesicht}〈Herz〉 wird nicht wegen [seines (des Giftes)] Gluthauchs ermatten.
  (16)

[n(n)] [sḫm] [ꜥ] [n(.j)] [nṯr] [jm] [=f]

de
[Die Einwirkung (oder: der Arm) eines Gottes wird keine Macht über ihm haben.]
  (17)

13 [n(n)] [nṯr.t] [ḥr] [wdi̯] {ḥ}〈sḏb〉 r =f

de
[Es gibt keine Göttin, die ein Unheil] gegen ihn [verhängt] (oder: die ihm Schaden zufügt).
  (18)

ḏr.t =j ḥr =f m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

de
(Denn) meine Hand ist über ihm mit Leben, Heil und Gesundheit.
  (19)

jnk Ḥr.w-[wr] [z(w)n(.w)] [⸮ḥtp-nṯr?]

de
Ich bin Har[oeris, der Arzt, der Gottesberuhiger.]
  (20)
Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten

Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten 14 1Q ⸮[n]n? ⸮ꜥꜣꜥ? ⸮nb? =⸮s{s}〈n〉? ⸮wr? ⸮{nb}〈r〉? 〈nfꜣ〉.w r(m)ṯ.PL m ꜣḫ.PL =sn ꜥnḫ.w.PL [m] [ḥkꜣ].w 15 =sn ḥmsi̯ ḥr jdb.PL n.w p.t

  With commentary
de
[Ein anderer Spruch (?).] Ihr großer Herr (??) wird nicht ejakulieren (?) gegen (?) jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von ihrer [Ma]gie leben, die auf den Uferbänken des Himmels sitzen/wohnen.
 (11)
    ca. 20Q
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ca. 21Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ca. 21Q
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ca. 6,5Q
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (12)
    [ꜥḥꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [z]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]⸢n⸣[b]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Möge dieser Mann (hier), der] unter meinen (untersuchenden/heilenden) Fingern ist, [gesund für seine Mutter aufstehen.]
 (13)
    [nfr.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s(w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wnn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wie viel besser ist er (jetzt), als er (zuvor) war!]
 (14)
    12
     
     
     
     

    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Das Gift wird keine Macht über] seine Glieder [haben].
 (15)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [b](ꜣ)gi̯
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    {ḥr}〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sein {Gesicht}〈Herz〉 wird nicht wegen [seines (des Giftes)] Gluthauchs ermatten.
 (16)
    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Einwirkung (oder: der Arm) eines Gottes wird keine Macht über ihm haben.]
 (17)
    13
     
     
     
     

    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wdi̯]
    verb
    de
    Schaden zufügen
    Inf
    V\inf

    {ḥ}〈sḏb〉
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Es gibt keine Göttin, die ein Unheil] gegen ihn [verhängt] (oder: die ihm Schaden zufügt).
 (18)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) meine Hand ist über ihm mit Leben, Heil und Gesundheit.
 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w-[wr]
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    [z(w)n(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḥtp-nṯr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich bin Har[oeris, der Arzt, der Gottesberuhiger.]
 (20)
    Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten
    Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮[n]n?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ꜥꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de
    ejakulieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸮s{s}〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮wr?
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮{nb}〈r〉?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    〈nfꜣ〉.w
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    15
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; wohnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[Ein anderer Spruch (?).] Ihr großer Herr (??) wird nicht ejakulieren (?) gegen (?) jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von ihrer [Ma]gie leben, die auf den Uferbänken des Himmels sitzen/wohnen.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/16/2022, latest changes: 09/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Hand des Atum; Wasser für das Herz" (Text ID 5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)