Text Sentences

Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text 5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY

(1)	Steinerner Teller mit 16 Kolumnen eingravierten Hieroglyphen	Steinerner Teller mit 16 Kolumnen eingravierten Hieroglyphen
(2)	Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon	Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon 1 [ḏr.t] [twy] [nn] [n.t] [(J)tm] [dr(.t)] [nš]n(.j) m p.t ẖnn(.w) 2 [jm.j] [Jwn.w] [ꜥḥꜣ(.t)] [nḫt(.t)] [mki̯(.t)] [nb] [=s] [Wsr.t] nḏ(.t) Rꜥw hrw pwy n(.j) ꜥḥꜣ 3 [ꜥꜣ] [ḥr] [mḥ.tj] [jmn.tj] [n(.j)] [pr] [Jꜥr.t] [Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s] With commentary	de [Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewit]ter im Himmel und die Unruhe, [die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige,] die Re behütet/rächt an jenem Tag des [großen] Kampfes [im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas,] (...)
(3)		[jri̯.n] [Rꜥw] ḫpr.PL =f m ꜥḏ n(.j) mḥ 4 [46] [r] [sḫr] [ꜥ(ꜣ)pp] [m] [nšn.j] [=f]	de (...) [nachdem Re] seine Verwandlung in ein Ichneumon von [46] Ellen (Länge) [gemacht hatte, um Apophis in dessen Rage niederzuwerfen.]
(4)		[šp] [=k] [ḫr] ḥr =f pgs ḥr =f With commentary	de [Du sollst ausfließen, (oh du,)] dessen Gesicht [herunterfällt] und auf den gespuckt wird.
(5)		jyi̯.n =s dr.n 5 [=s] [sḏb] [nb] [ḏw] [ꜥb] [nb] [ḏw] [mtw.t] [n.t] [ḥfꜣ(w)] [nb] ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) n.tt m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z nb 〈n.tj〉 〈ẖr〉 ⸮dm.t? With commentary	de Sie ist gekommen und [sie] hat vertrieben [jedes böse Unheil, jede böse Unreinheit, das Gift jeder männlichen Schlange,] jeder weiblichen Schlange und jedes Skorpions, das in jedem Glied dieses Mannes (hier) ist, 〈der〉 einen (Schlangen)biss/(Skorpion)stich 〈hat〉.
(6)		6 [mj-n] [ḥr] [tꜣ] [m] [ḏd.n] [Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]	de [Los, auf den Boden, gemäß dem, was Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, gesagt hat!]
(7)		[ḏr.t] [twy] nn ḏs =j	de Dies ist meine eigene [Hand] (wörtl.: [jene bekannte Hand] von mir selbst).
(8)		jnk Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ḫrp-Srq.t	de Ich bin Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, der Aufseher/Beschwörer der Selkis.
(9)		⸢jyi̯⸣[.n] [=j] 7 [m] [Šdn.w]	de [Ich bin aus Horbeit gekommen.]
(10)		[pri̯.n] [=j] [m] [wp-hrw] [ḥr] [ḫrw] [n(.j)] [nb] [tm.w] [ḏs] [=f] hrw pw⸢y⸣ [n(.j)] [pnꜥ] [ḥr] [ꜣḥ.t.PL] [m] [ḏd.n] 8 [(J)tm]	de [Ich bin herausgekommen bei Tagesanbruch auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin], an jenem Tag [des Umwendens auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.]

(1)

Steinerner Teller mit 16 Kolumnen eingravierten Hieroglyphen

(2)

Kol. 1-13, Hand des Atum, Re als Ichneumon

[ḏr.t]

(unedited)

—

[twy]

(unedited)

—

[nn]

(unedited)

—

[n.t]

(unedited)

—

[(J)tm]

(unedited)

—

[dr(.t)]

verb_2-lit

de vertreiben

Partcp.act.ngem.sgf

V\ptcp.act.f.sg

[nš]n(.j)

substantive_masc

de Wut

(unspecified)

N.m:sg

preposition

de in

(unspecified)

PREP

p.t

substantive_fem

de Himmel

(unspecified)

N.f:sg

ẖnn(.w)

substantive

de Störung

(unspecified)

[jm.j]

(unedited)

—

[Jwn.w]

(unedited)

—

[ꜥḥꜣ(.t)]

(unedited)

—

[nḫt(.t)]

(unedited)

—

[mki̯(.t)]

(unedited)

—

[nb]

(unedited)

—

[=s]

(unedited)

—

[Wsr.t]

(unedited)

—

nḏ(.t)

verb_2-lit

de schützen

Partcp.act.ngem.sgf

V\ptcp.act.f.sg

Rꜥw

gods_name

de Re

(unspecified)

DIVN

hrw

substantive_masc

de Tag

(unspecified)

N.m:sg

pwy

demonstrative_pronoun

de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

(unspecified)

dem.m.sg

n(.j)

nisbe_adjective_preposition

de von [Genitiv]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

ꜥḥꜣ

substantive_masc

de Kampf

(unspecified)

N.m:sg

[ꜥꜣ]

(unedited)

—

[ḥr]

(unedited)

—

[mḥ.tj]

(unedited)

—

[jmn.tj]

(unedited)

—

[n(.j)]

(unedited)

—

[pr]

(unedited)

—

[Jꜥr.t]

(unedited)

—

[Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s]

(unedited)

—

With commentary

de [Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewit]ter im Himmel und die Unruhe, [die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige,] die Re behütet/rächt an jenem Tag des [großen] Kampfes [im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas,] (...)

(3)

[jri̯.n]

verb_3-inf

de machen

SC.n.act.ngem.nom.subj

V\tam.act-ant

[Rꜥw]

gods_name

de Re

(unspecified)

DIVN

ḫpr.PL

substantive

de Gestalt, Verwandlung

Noun.sg.stpr.3sgm

N:sg:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

preposition

de als (etwas sein)

(unspecified)

PREP

ꜥḏ

substantive_masc

de Ichneumon

(unspecified)

N.m:sg

n(.j)

nisbe_adjective_preposition

de von [Genitiv]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

mḥ

substantive_masc

de Elle (Längenmaß)

(unspecified)

N.m:sg

[46]

(unedited)

—

[r]

(unedited)

—

[sḫr]

(unedited)

—

[ꜥ(ꜣ)pp]

(unedited)

—

[m]

(unedited)

—

[nšn.j]

(unedited)

—

[=f]

(unedited)

—

de (...) [nachdem Re] seine Verwandlung in ein Ichneumon von [46] Ellen (Länge) [gemacht hatte, um Apophis in dessen Rage niederzuwerfen.]

(4)

[šp]

(unedited)

—

[=k]

(unedited)

—

[ḫr]

verb_2-lit

de fallen

(unspecified)

ḥr

substantive_masc

de Gesicht

Noun.sg.stpr.3sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

pgs

verb_3-lit

de anspucken

Partcp.pass.ngem.sgm

V\ptcp.pass.m.sg

ḥr

preposition

de auf

Prep.stpr.3sgm

PREP:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.3.m.]

(unspecified)

-3sg.m

With commentary

de [Du sollst ausfließen, (oh du,)] dessen Gesicht [herunterfällt] und auf den gespuckt wird.

(5)

jyi̯.n

verb_irr

de kommen

SC.n.act.ngem.3sgf

V\tam.act-ant:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron.sg.3.f.]

(unspecified)

-3sg.f

dr.n

verb_2-lit

de vertreiben

SC.n.act.ngem.3sgf

V\tam.act-ant:stpr

[=s]

personal_pronoun

de [Suffix Pron.sg.3.f.]

(unspecified)

-3sg.f

[sḏb]

(unedited)

—

[nb]

(unedited)

—

[ḏw]

(unedited)

—

[ꜥb]

(unedited)

—

[nb]

(unedited)

—

[ḏw]

(unedited)

—

[mtw.t]

(unedited)

—

[n.t]

(unedited)

—

[ḥfꜣ(w)]

(unedited)

—

[nb]

(unedited)

—

ḥfꜣ.t

substantive_fem

de Schlange

(unspecified)

N.f:sg

nb(.t)

adjective

de jeder

Adj.sgf

ADJ:f.sg

ḏꜣr.t

substantive_fem

de Skorpion

(unspecified)

N.f:sg

nb(.t)

adjective

de jeder

Adj.sgf

ADJ:f.sg

n.tt

relative_pronoun

de der welcher (Relativpronomen)

Rel.pr.plm

PRON.rel:m.pl

preposition

de in

(unspecified)

PREP

ꜥ.t.PL

substantive_fem

de Körperteil

Noun.pl.stabs

N.f:pl

nb(.t)

adjective

de jeder

Adj.plf

ADJ:f.pl

n(.t)

nisbe_adjective_preposition

de von [Genitiv]

Adj.plf

PREP-adjz:f.pl

substantive_masc

de Mann

(unspecified)

N.m:sg

adjective

de jeder

Adj.sgm

ADJ:m.sg

〈n.tj〉

relative_pronoun

de der welcher (Relativpronomen)

Rel.pr.sgm

PRON.rel:m.sg

〈ẖr〉

preposition

de unter (lokal)

(unspecified)

PREP

⸮dm.t?

substantive_fem

de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)

(unspecified)

N.f:sg

With commentary

de Sie ist gekommen und [sie] hat vertrieben [jedes böse Unheil, jede böse Unreinheit, das Gift jeder männlichen Schlange,] jeder weiblichen Schlange und jedes Skorpions, das in jedem Glied dieses Mannes (hier) ist, 〈der〉 einen (Schlangen)biss/(Skorpion)stich 〈hat〉.

(6)

[mj-n]

(unedited)

—

[ḥr]

(unedited)

—

[tꜣ]

(unedited)

—

[m]

(unedited)

—

[ḏd.n]

(unedited)

—

[Ḥr.w]

(unedited)

—

[mꜣꜥ-ḫrw]

(unedited)

—

de [Los, auf den Boden, gemäß dem, was Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, gesagt hat!]

(7)

[ḏr.t]

(unedited)

—

[twy]

(unedited)

—

demonstrative_pronoun

de [Zweitnomen im NS]

(unspecified)

dem.c

ḏs

substantive_masc

de Selbst

Noun.sg.stpr.1sg

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.1.c.]

(unspecified)

-1sg

de Dies ist meine eigene [Hand] (wörtl.: [jene bekannte Hand] von mir selbst).

(8)

jnk

personal_pronoun

de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]

(unspecified)

1sg

Ḥr.w

gods_name

de Horus

(unspecified)

DIVN

mꜣꜥ-ḫrw

epith_god

de der Triumphierende

(unspecified)

DIVN

ḫrp-Srq.t

substantive_masc

de Magier der Selqet

(unspecified)

N.m:sg

de Ich bin Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, der Aufseher/Beschwörer der Selkis.

(9)

⸢jyi̯⸣[.n]

verb_irr

de kommen

(unspecified)

[=j]

(unedited)

—

[m]

(unedited)

—

[Šdn.w]

(unedited)

—

de [Ich bin aus Horbeit gekommen.]

(10)

[pri̯.n]

(unedited)

—

[=j]

(unedited)

—

[m]

(unedited)

—

[wp-hrw]

(unedited)

—

[ḥr]

(unedited)

—

[ḫrw]

(unedited)

—

[n(.j)]

(unedited)

—

[nb]

(unedited)

—

[tm.w]

(unedited)

—

[ḏs]

(unedited)

—

[=f]

(unedited)

—

hrw

substantive_masc

de Tag

(unspecified)

N.m:sg

pw⸢y⸣

demonstrative_pronoun

de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

(unspecified)

dem.m.sg

[n(.j)]

(unedited)

—

[pnꜥ]

(unedited)

—

[ḥr]

(unedited)

—

[ꜣḥ.t.PL]

(unedited)

—

[m]

(unedited)

—

[ḏd.n]

(unedited)

—

[(J)tm]

(unedited)

—

de [Ich bin herausgekommen bei Tagesanbruch auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin], an jenem Tag [des Umwendens auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.]

Text path(s):

Magische Texte

Horusstelen, Heilstatuen und Verwandtes

Magischer Teller Sydney MU 3396

Hand des Atum; Wasser für das Herz

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.

Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/16/2022, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)

Peter Dils, Sentences of text "Hand des Atum; Wasser für das Herz" (Text ID 5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)