en | de

Sätze von Text 5QAZP4LCTBEF5JJM5HCQHTQYLQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de (Regierungs)Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mry-rꜥw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    qrrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd=f
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt:

 (2)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]; aber
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de zu [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de 'Ich bin nämlich zur Nekropole gekommen.'

 (3)
    šꜣd.n
    verb_3-lit
    de graben; aushöhlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    3
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ=f
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nhwt
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm=f
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

de 'Ich habe einen Teich von 100 Ellen auf jeder seiner Seite gegraben, (mit) 10 Sykomoren (jeweils) darauf.'

 (4)
    4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sbnw.t=f
    verb_3-lit
    de gleiten, straucheln; umstürzen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥy=f
    verb
    de einen Rechtsanspruch besitzen, ein Anrecht haben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jšt
    substantive_fem
    de Habe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de 'Was anbetrifft jeden (meiner) Söhne, der dies umstürzen/vernachlässigen wird/sollte: Nicht soll es seinen Rechtsanspruch bezüglich all (meiner) Habe geben.'

  (1)

1 sḥḏ-ḥm-nṯr ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ m rk mry-rꜥw 2 qrrj ḏd=f

Mit Kommentar

de Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt:

  (2)

jj.n ḥm r ẖr-nṯr

de 'Ich bin nämlich zur Nekropole gekommen.'

  (3)

šꜣd.n 3 š n mḥ 100 ḥr mꜣꜥ=f nb nhwt 10 jm=f

de 'Ich habe einen Teich von 100 Ellen auf jeder seiner Seite gegraben, (mit) 10 Sykomoren (jeweils) darauf.'

  (4)

4 jr zꜣ nb sbnw.t=f nn n ꜥy=f r jšt nb

de 'Was anbetrifft jeden (meiner) Söhne, der dies umstürzen/vernachlässigen wird/sollte: Nicht soll es seinen Rechtsanspruch bezüglich all (meiner) Habe geben.'

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Titulatur und Rede des Grabherrn" (Text-ID 5QAZP4LCTBEF5JJM5HCQHTQYLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5QAZP4LCTBEF5JJM5HCQHTQYLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5QAZP4LCTBEF5JJM5HCQHTQYLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)