en | de

Sätze von Text 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA

Teilen
 (51)
    235
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de segeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nenne meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst!"

 (52)
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.

 (53)
    236
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nenne meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!"

 (54)
    ptr{j}
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Den sie erblicken" ist dein Name.

 (55)
    237
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥḫm.t
    substantive_fem
    de (= {jxm.t}) Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt das Ufer.

 (56)
    sḥtm.t
    verb_3-lit
    de etwas versehen mit
    (unspecified)
    V
    ꜣw-ꜥ
    gods_name
    de "Der mit ausgestrecktem Arm" (Bezeichnung einer Gottheit)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Die den Langarmigen in der Balsamierungsstätte ausstattet" ist dein Name.

 (57)
    238
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    zꜣ.w.t
    substantive_masc
    de Fußbodenplatten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nenne meinen Namen", sagt der Boden, "da du auf mich treten willst!"

 (58)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    wt.w
    substantive_masc
    de Verbinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    239
     
     
     
     
    prr!{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥi̯.yt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Himmelsnase, die (den) Balsamierern entkommen ist, die im Binsengefilde liegt, aus dem/der(?) stets Jubel hervorgeht.

 (59)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Was zu ihnen zu sagen ist:

 (60)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr.w
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    240
     
     
     
     
    nb.w-(j)ḫ.t
    gods_name
    de Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    wnn.yw
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich, Frist, Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    {rn}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={ṯn}
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seid gegrüßt, (ihr) mit schönen Kas, Herren des Bedarfs, die bis in Ewigkeit, zum Ende {ist euer Name} und für immer bestehen werden!

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

235 ḏd rn =j j.n ṯꜣw ḏr fꜣi̯ =k jm =j

de "Nenne meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst!"

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ.yt jwi̯.t m Jtm.w r fnḏ n Ḫnt.j-jmn.tjw rn =k

de "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

236 ḏd rn =j j.n jtr.w ḏr ḏꜣi̯.t =k jm =j

de "Nenne meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!"

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr{j} =sn rn =k

de "Den sie erblicken" ist dein Name.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

237 ḏd rn =j j.n ꜥḫm.t

de "Nenne meinen Namen", sagt das Ufer.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm.t ꜣw-ꜥ m wꜥb.t rn =ṯ

de "Die den Langarmigen in der Balsamierungsstätte ausstattet" ist dein Name.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

238 ḏd rn =j j.n zꜣ.w.t ḏr ḫnd =k ḥr =j

de "Nenne meinen Namen", sagt der Boden, "da du auf mich treten willst!"

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

fnḏ p.t pri̯.t wt.w jm.j.t sḫ.t-jꜣr.w 239 prr!{.t} ḥꜥi̯.yt jm =f

Mit Kommentar

de Himmelsnase, die (den) Balsamierern entkommen ist, die im Binsengefilde liegt, aus dem/der(?) stets Jubel hervorgeht.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t ḫft =sn

de Was zu ihnen zu sagen ist:

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nfr.w kꜣ.w 240 nb.w-(j)ḫ.t wnn.yw r nḥḥ ḥn.tj {rn} ={ṯn} ḏ.t

de Seid gegrüßt, (ihr) mit schönen Kas, Herren des Bedarfs, die bis in Ewigkeit, zum Ende {ist euer Name} und für immer bestehen werden!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 099 B" (Text-ID 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)