EN | DE | ع

جمل النص 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

مشاركة
  (31)

5.4 ḫꜣꜥ sw 〈ḥr〉 ꜥ.wj pꜣ nṯr (•)

  مع تعليق
de
laß ihn (zurück) 〈in〉 (oder: überlaß ihn) den Händen Gottes!
  (32)

5.5 mḥ ẖ.t =f m tʾ m-ḏi̯w =k (•) 5.6 sꜣwj =f mtw =f ṯm (•)

  مع تعليق
de
Füll seinen Bauch mit Brot von dir,
damit er satt wird und sich schämt (?).
  (33)

5.7 ky sp nfr m jb n pꜣ nṯr (•) 5.8 wsfꜣ (r)-ḥꜣ.t mdwi̯ (•)

  مع تعليق
de
Eine andere/weitere gute Tat in der Auffassung Gottes:
(einen Augenblick) innezuhalten, bevor man spricht.
  (34)

5.9 ḥw.t mḥ-3.t

de
Drittes Kapitel:
  (35)

5.10 m-jri̯ nḥb ṯ(t)ṯ(t) (j)~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ (•) 5.11 mtw =k dbdb =f n mdw(.t).PL (•)

de
Zettele keinen Zank mit dem Heißmaul an
und stichele ihn nicht mit Worten!
  (36)

5.12 wsfꜣ (r)-ḥꜣ.t rqꜣ

de
Halte inne (oder: halte dich zurück) vor dem Feindseligen;
  (37)

ḫꜣb tw n thꜣ (•)

de
verneige dich vor dem Missetäter/Angreifer;
  (38)

5.13 sḏr (r)-ḥꜣ.t mdwi̯ (•)

de
schlafe eine Nacht darüber, bevor du sprichst!
  (39)

5.14 ḏꜥ pri̯ =f mj ḫ.t m rwy (•) 5.15 pꜣ šmm m wnw.t.ṱ =f (•)

  مع تعليق
de
Der Sturm, er kann wie ein Feuer im Stroh aufkommen:
(so) ist der Hitzkopf in seiner Stunde.
  (40)

5.16 twꜣhꜣ tw =k (r)-ḥꜣ.t =f

de
Zieh dich vor ihm zurück;
 (31)
    5.4
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
laß ihn (zurück) 〈in〉 (oder: überlaß ihn) den Händen Gottes!
 (32)
    5.5
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏi̯w
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    5.6