en | de

Sätze von Text 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ

Teilen
 (21)
    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de vergehen, sterben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er steigt herab, nachdem er verfault ist.

 (22)
    sw(t)
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    ẖnnj
    verb_2-gem
    de faulen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ER ist das, der zu seiner Verwesung gehört.

 (23)
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Schlimm ist - Variante: Seine Knochen allesamt, sie verwesen.

 (24)
    6
     
     
     
     
    smꜣy
    substantive
    de [behaarter Teil des Kopfes]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯.y
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V

de Sein Haar ist ausgerissen.

 (25)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sgr.y
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen, beruhigen
    (unspecified)
    V

de Sein Körper ist erschlafft ("still gemacht").

 (26)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper; Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Die Neunheit, sie machen das Fleisch allesamt zu Schlechtem - Variante: zu schlechter (=fauliger) Flüssigkeit.

 (27)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snsn
    verb_4-lit
    de faulen, stinken (vom Leichnam)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er trägt seinen (Leichen)geruch.

 (28)
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er verwest.

 (29)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    fntj.PL
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.{t}pl
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ

de Er wird zu lauter Maden.

 (30)
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbi̯(.w)
    verb_3-inf
    de weggehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḥfj
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mtj.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm.y
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ={w}j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zu alldem macht er sich ("alles (ist das), was er aus sich macht/wozu er sich macht"), da er zum Auge des Schu dahingegangen ist als jeder Gott oder jede Göttin, als jeder Vogel oder jeder Fisch, jedes Kriechtier oder jedes Gewürm oder als jedwedes Kleinvieh, gleich den Toten allesamt, wahrlich alle, (die) ich auf ihren Bäuchen (kriechen) lasse.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

h(ꜣi̯) =f m-ḫt zbi̯ =f

de Er steigt herab, nachdem er verfault ist.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sw(t) pw n ẖnnj =f

de ER ist das, der zu seiner Verwesung gehört.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qsn ky-ḏd qs.w =f tm(.w) ḥwꜣ =sn

de Schlimm ist - Variante: Seine Knochen allesamt, sie verwesen.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 smꜣy =f jṯi̯.y

de Sein Haar ist ausgerissen.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥ =f sgr.y

de Sein Körper ist erschlafft ("still gemacht").

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ.t jri̯ =w jwf tm(.w) n ḏw ky-ḏd mw ḏw

de Die Neunheit, sie machen das Fleisch allesamt zu Schlechtem - Variante: zu schlechter (=fauliger) Flüssigkeit.

  (27)

fꜣi̯ =f snsn =f

de Er trägt seinen (Leichen)geruch.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwꜣ =f

de Er verwest.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =f 7 n fntj.PL ꜥšꜣ.{t}pl

de Er wird zu lauter Maden.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm jri̯ =f jm =f zbi̯(.w) n jr.t Šw m nṯr nb nṯr.t nb(.t) m ꜣpd.PL nb rm.PL nb ḥfj nb ḏdf.t nb(.t) m ꜥw.t nb(.t) mj.tt mtj.PL tm.y 8 tm mꜣꜥ n.tj rḏi̯.n ={w}j ḥr ẖ.t =sn

Mit Kommentar

de Zu alldem macht er sich ("alles (ist das), was er aus sich macht/wozu er sich macht"), da er zum Auge des Schu dahingegangen ist als jeder Gott oder jede Göttin, als jeder Vogel oder jeder Fisch, jedes Kriechtier oder jedes Gewürm oder als jedwedes Kleinvieh, gleich den Toten allesamt, wahrlich alle, (die) ich auf ihren Bäuchen (kriechen) lasse.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 154" (Text-ID 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)