en | de

Sätze von Text 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    zbi̯
    verb_3-inf
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um zu verhindern, daß der Leichnam vergeht

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, mein Vater Osiris - Variante: Atum!

 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sdw{t}ḫ
    verb_4-lit
    de balsamieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwf
    substantive_masc
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nun komme ich, daß ich dieses mein Fleisch balsamiere.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zbj
    verb_3-inf
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Dieser mein Leichnam soll nicht vergehen!

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm.kw
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin vollendet - zweimal - wie mein Vater Osiris-Chepri.

 (7)
    mj.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de Gleicher, Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zbj
    verb_3-inf
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist der Entsprechende, dessen Leichnam nicht vergeht.

 (8)
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Komme doch!

 (9)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯni̯.w
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen; ausgezeichnet sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mj.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de Gleicher, Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge (mein) Atem dir entsprechend machtvoll sein, Herr der Atemluft, erhoben über seinesgleichen!

 (10)
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge (ich)* dir entsprechend dauerhaft sein!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n tm rḏi̯.t zbi̯ ẖꜣ.t

de Spruch, um zu verhindern, daß der Leichnam vergeht

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr ky-ḏd Jtm.w

de Sei gegrüßt, mein Vater Osiris - Variante: Atum!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j sdw{t}ḫ =j jwf =j pn

de Nun komme ich, daß ich dieses mein Fleisch balsamiere.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zbj ẖꜣ.t =j tn

de Dieser mein Leichnam soll nicht vergehen!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j tm.kw zp-2 mj 2 jti̯ =j Wsjr Ḫprj

de Ich bin vollendet - zweimal - wie mein Vater Osiris-Chepri.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj.t{t}〈j〉 pw jw.tj zbj ẖꜣ.t =f

de Das ist der Entsprechende, dessen Leichnam nicht vergeht.

  (8)

mi̯ r =k

de Komme doch!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm ṯꜣw =(j) r =k nb ṯꜣw ṯni̯.w r mj.t{t}〈j〉 =f

de Möge (mein) Atem dir entsprechend machtvoll sein, Herr der Atemluft, erhoben über seinesgleichen!

  (10)

ḏdi̯ =(j) jr =k

Mit Kommentar

de Möge (ich)* dir entsprechend dauerhaft sein!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 154" (Text-ID 5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5BYXZRKLDZHT3CVZRUQVAEUOLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)