en | de

Sätze von Text 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y

Teilen
 (41)
    2.2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Komm heraus!

 (42)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Gefällt bist du in Anbetracht dieser/der Worte:

 (43)
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de (Es gibt) ein Klagen von Wehe/Unheil im südlichen Himmel,

 (44)
    nḫ.y(t)
    substantive_fem
    de Klage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de (es gibt) ein Jammern von Wehe/Unheil im nördlichen Himmel,

 (45)
    jhm.y
    substantive_masc
    de Leid; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (es gibt) eine Trauerklage im ganzen Land.

 (46)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Brüder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Keiner wird seinen Bruder sehen.

 (47)
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Große Neunheit ist im Wehgeschrei.

 (48)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šrj(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nqm(.t)
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Kleinen sind in Erstarrung (?);

 (49)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2.3
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥ
    verb
    de (im Todesschlaf) liegen
    (unspecified)
    V

de die Großen sind 〈in〉 Todesschlaf.

 (50)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Keiner wird seinen Gefährten/Kollegen sehen.

  (41)

2.2 mj r-bnr

de Komm heraus!

  (42)

ḫr tw (r)-ḥꜣ.t nꜣ mdw.PL r-ḏd

Mit Kommentar

de Gefällt bist du in Anbetracht dieser/der Worte:

  (43)

jm(.w) jꜥn.w m p.t rs.j(.t)

de (Es gibt) ein Klagen von Wehe/Unheil im südlichen Himmel,

  (44)

nḫ.y(t) jꜥn.w m p.t mḥ(.t)

de (es gibt) ein Jammern von Wehe/Unheil im nördlichen Himmel,

  (45)

jhm.y m tꜣ (r-)ḏr =f

de (es gibt) eine Trauerklage im ganzen Land.

  (46)

nn mꜣꜣ wꜥ sn =f

de Keiner wird seinen Bruder sehen.

  (47)

psḏ.t-ꜥꜣ.t m jw

de Die Große Neunheit ist im Wehgeschrei.

  (48)

nꜣ šrj(.PL) m nqm(.t)

de Die Kleinen sind in Erstarrung (?);

  (49)

nꜣ ꜥꜣ(.PL) 2.3 〈m〉 nmꜥ

de die Großen sind 〈in〉 Todesschlaf.

  (50)

nn mꜣꜣ wꜥ sn.nw =f

de Keiner wird seinen Gefährten/Kollegen sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Beschwörung eines bösen Wandelgeistes" (Text-ID 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)