en | de

Sätze von Text 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU

Teilen
 (51)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor:

 (52)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    ns.wt.PL
    substantive_fem
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nehmt eure Lanzen!

 (53)
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Nut:

 (54)
    mj.PL
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V

de Kommt!

 (55)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    65
     
     
     
     
    ḏꜥ
    verb_2-lit
    de als Bez. des Apophis
    (unspecified)
    V
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wir wollen jenen Stürmischen abwehren!

 (56)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jm.j-kꜣ{r}j=f
    gods_name
    de "In der Kapelle Befindlicher"
    (unspecified)
    DIVN

de (So) kann Der in seinem Schrein kommen.

 (57)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.wyw
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er möge sich in Einsamkeit übersetzen, der Allherr, dessen Abwehr es nicht gibt.

 (58)
    {r}〈j〉
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh ihr Götter, die in ihrer Urzeit sind, umkreist den Türkis-See!

 (59)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV

de Kommt hierher!

 (60)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-kꜣ{r}j=f
    gods_name
    de "In der Kapelle Befindlicher"
    (unspecified)
    DIVN
    66
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Herrlichkeit, Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ!
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laßt uns den Großen, Der in seinem Schrein ist, anbeten und retten, aus dem die Neunheit hervorgegangen ist, für den Nützliches getan wird, dem Lobpreis gespendet wird!

  (51)

Ḥw.t-Ḥr.w

de Hathor:

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp ns.wt.PL =ṯn

de Nehmt eure Lanzen!

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nw.t

de Nut:

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj.PL

de Kommt!

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =n 65 ḏꜥ pwy

de Wir wollen jenen Stürmischen abwehren!

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy jm.j-kꜣ{r}j=f

de (So) kann Der in seinem Schrein kommen.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =f sw m wꜥ.wyw nb-r-ḏr jw.tj ḫsf =f

de Er möge sich in Einsamkeit übersetzen, der Allherr, dessen Abwehr es nicht gibt.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{r}〈j〉 nṯr.PL jpn jm.j.w pꜣw.t =sn pẖr š.PL mfk(ꜣ).t

de Oh ihr Götter, die in ihrer Urzeit sind, umkreist den Türkis-See!

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj ꜥꜣ

de Kommt hierher!

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ =n nḥm =n ꜥꜣ jm.j-kꜣ{r}j=f 66 pri̯.n psḏ.t jm =f jri̯.y n =f ꜣḫ.t ḏḏ! n =f jꜣ.w

de Laßt uns den Großen, Der in seinem Schrein ist, anbeten und retten, aus dem die Neunheit hervorgegangen ist, für den Nützliches getan wird, dem Lobpreis gespendet wird!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 039" (Text-ID 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)