EN | DE | ع

Sätze von Text 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣs.w n nṯr.PL rsi̯ mḥ.t jmn.t (j)ꜣb.t q(ꜣ)s =sn jm =f

de
Die Fesseln der Götter von Süden, Norden, Westen und Osten, ihre Fessel(n) sind an ihm.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w m ḥtp

de
Re ist in Frieden.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜥꜣpp] ḫr(.w)

de
[Apophi]s ist gefällt.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯.y ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

de
Falle, Apophis, Feind des Re!
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḏ dp.tn =k r dp.t twy ḥr.j(.t)-jb Ḥdt.t

de
Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr jri̯.tn =s r =k mr.tj n =s jrr! ẖr.t =s ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Groß ist, was sie (Hededet) dir (Apophis) angetan hat, indem du leidest ihretwegen, da ihr "Inhalt"* immer wirksam bleibt ("macht").
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n bn(n) =k

de
Du kannst dich nicht aufrichten.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

62 n{t} dꜣ =k ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

de
Du bist nicht entsprungen, Apophis, Feind des Re.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf ḥr =k msḏḏ!.w Rꜥ.w

de
Wende dein Gesicht ab, (du,) den Re haßt!
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! =k ḥꜣ =k ds 1,5Q ḥr zni̯.w tp

de
Mögest du nach hinten schauen, (du) mit zerschnittenem [...] Gesicht und abgeschnittenem Kopf!
 (21)
    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsi̯
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.t
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (j)ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    q(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Fesseln der Götter von Süden, Norden, Westen und Osten, ihre Fessel(n) sind an ihm.
 (22)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)