en | de

Sätze von Text 55L5VURXQJCQJJ3RH7FC4H2MKM

Teilen
  (1)

x+1 [rḏj.t] [jꜣ.w] [n] [pꜣ] [Jtn] ꜥnḫ zerstört

de [Lobpreis spenden dem] lebenden [Aton. . .]

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 zerstört =f jb ḥtp jrj[.t] zerstört x+3 zerstört [⸮m?] s.t wdn n x+4 [pꜣ] Jtn

de [...] seine [...], ruhigen Herzens und [...] zu vollziehen(?) [...an ?] der Opferstätte für [den] Aton.

  (3)

ssnb =k pꜣ zerstört

de Mögest du gesund erhalten den

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5 [...] ⸮nꜣ? [...] [n] [kꜣ] [n] x+6 [ḥr.j]-jḥ.w rḫ [nswt] [ḥr] zerstört

de [... für den Ka des] Stallmeisters, den [der König wegen...] kennt [...]

  (5)

x+7 zerstört [_]n[_] zerstört

de [...]

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    [rḏj.t]
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    epith_god
    de der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [Lobpreis spenden dem] lebenden [Aton. . .]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrj[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    x+4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN

de [...] seine [...], ruhigen Herzens und [...] zu vollziehen(?) [...an ?] der Opferstätte für [den] Aton.

 (3)
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund erhalten
    Verbal.noun.unmarked.stpr.2sgm
    V\nmlz.m:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Mögest du gesund erhalten den

 (4)
    x+5
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    x+6
     
     
     
     
    [ḥr.j]-jḥ.w
    substantive_masc
    de Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [... für den Ka des] Stallmeisters, den [der König wegen...] kennt [...]

 (5)
    x+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Fragment eines Türsturzes" (Text-ID 55L5VURXQJCQJJ3RH7FC4H2MKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/55L5VURXQJCQJJ3RH7FC4H2MKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)