en | de

Sätze von Text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Teilen
  (41)

ẖr.t =ṯn n Std4Sz17BeischrZ52 =tn jꜥr.t.DU m š pwy zꜣu̯.w Std4Sz17BeischrZ53 =ṯn

de "Euer Bedarf gehöre euch, Uräen, in diesem See, den ihr bewacht!

  (42)

ns(r.t).PL Std4Sz17BeischrZ54 hh.PL =t{ṯ}n m ḫft(.j).PL =f

de Die Flammen, euer Gluthauch, sind in {seinen} 〈meinen〉 Feinden.

  (43)

Std4Sz17BeischrZ55 ḫ.t =ṯn m ḏwi̯.PL r =j

de Euer Feuer ist in denen, die schlecht zu mir sind.

  (44)

Std4Sz17BeischrZ56 jhy n =ṯn jꜥr.t.PL

de Freude euch, (ihr) Uräen!"

  (45)

j.n{n} =sn Std4Sz17BeischrZ57 〈n〉 Rꜥw

de Sie sagen zu Re:

  (46)

m(j) (j)r =k n =n ḫnz Tꜣ-〈ṯ〉nn

de "Komm doch zu uns, der du Tatenen durchziehst!

  (47)

Textauslassung wegen Platzmangel

Textauslassung wegen Platzmangel

de keine Übersetzung vorhanden

  (48)

mittleres Register

mittleres Register

  (49)

18. Szene

18. Szene

  (50)

Std4Sz18G1 Ḥkꜣ.PL

de Heka.

 (41)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    Std4Sz17BeischrZ52
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de bewachen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    Std4Sz17BeischrZ53
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Euer Bedarf gehöre euch, Uräen, in diesem See, den ihr bewacht!

 (42)
    ns(r.t).PL
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std4Sz17BeischrZ54
     
     
     
     
    hh.PL
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =t{ṯ}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Flammen, euer Gluthauch, sind in {seinen} 〈meinen〉 Feinden.

 (43)
    Std4Sz17BeischrZ55
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏwi̯.PL
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Euer Feuer ist in denen, die schlecht zu mir sind.

 (44)
    Std4Sz17BeischrZ56
     
     
     
     
    jhy
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Freude euch, (ihr) Uräen!"

 (45)
    j.n{n}
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz17BeischrZ57
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sagen zu Re:

 (46)
    m(j)
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ-〈ṯ〉nn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

de "Komm doch zu uns, der du Tatenen durchziehst!

 (47)
    Textauslassung wegen Platzmangel
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (48)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (49)
    18. Szene
     
     
     
     
 (50)
    Std4Sz18G1
     
     
     
     
    Ḥkꜣ.PL
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

de Heka.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text-ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)