EN | DE | ع

Sentences of Text 53VFI6GWM5BHVOYSS5ORXNQ5BQ

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Speisetisch-Beischrift ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t

de
Tausend an Brot, tausend an Kuchen, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
  (2)
Glyphs artificially arranged

1.Personenbeischrift zꜣ.t-nswt n.jt ẖ.t =f mr(y).t =f ḥm.t =f Zš-zš.t

de
Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, seine Frau Sesch-seschet.
  (3)
Glyphs artificially arranged

Szenentitel sḫpi̯.t (j)ḫ.t

de
Das Bringen des Opfers.
  (4)
Glyphs artificially arranged

2.Personenbeischrift:1 zꜣ =f smsw mr(y) =f 2.Personenbeischrift:2 ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b.t Rꜥw-wr

de
Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Vorlesepriester Rawer.
  (5)
Glyphs artificially arranged

3.Personenbeischrift:1 zꜣ =f smsw mr(y) =[f] 3.Personenbeischrift:2 pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 3.Personenbeischrift:3 (Jꜣ)rt

de
Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Höfling (und) Vorsteher der Totenpriester, Jaret.
  (6)
Glyphs artificially arranged

4.Personenbeischrift Zzj

de
Sesi.
  (7)

5.Personenbeischrift ḥm-kꜣ Jḫy

de
Der Totenpriester Jchy.
  (8)
Glyphs artificially arranged

6.Personenbeischrift Textanfang zerstört (Jꜣ)rt

de
[Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Höfling (und) Vorsteher der Totenpriester,] Jaret.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Speisetischszene mit Gabenbringer" (Text ID 53VFI6GWM5BHVOYSS5ORXNQ5BQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53VFI6GWM5BHVOYSS5ORXNQ5BQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)