EN | DE | ع

جمل النص 4ZGRIDVRBNF3HHX2MT4FL5E564

مشاركة
  (1)
2 Textzeilen, sehr schlecht erhalten

2 Textzeilen, sehr schlecht erhalten DC 20.1 env. 6 c. ⸮_ḏ? ⸮ḏw? env. 21 c. ⸢___⸣ =s šw [___] nw.t ⸢___⸣ šꜣ

fr
[… env. 6 c. …] … (?) le mal (?), [… env. 21 c. …] […] … (?) la lumière […] le ciel [… …] le jardin (?),
  (2)

jw =s ⸢___⸣ m jr.t-Ḥr.w

fr
elle est [… … …] dans/comme l’oeil d’Horus,
  (3)

DC 20.2 env. 23 c. ⸢___⸣ nfr ⸮sm.w? ḥr ⸮šꜣ/sḫ.t? n(.j) ⸮Ḥr.w? ⸢___⸣ n.tj-nb [___] r [___] ___

fr
[… env. 23 c. …] [… …] parfait, des plantes (?) sur le vignoble/champ (?) d’Horus (?) […], tous [… …] pour […] … ?
 (1)
    2 Textzeilen, sehr schlecht erhalten
     
     
     
     

    DC 20.1
     
     
     
     

    env. 6 c.
     
     
     
     

    ⸮_ḏ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 21 c.
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland; Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
[… env. 6 c. …] … (?) le mal (?), [… env. 21 c. …] […] … (?) la lumière […] le ciel [… …] le jardin (?),
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
elle est [… … …] dans/comme l’oeil d’Horus,
 (3)
    DC 20.2
     
     
     
     

    env. 23 c.
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮sm.w?
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šꜣ/sḫ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.tj-nb
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[… env. 23 c. …] [… …] parfait, des plantes (?) sur le vignoble/champ (?) d’Horus (?) […], tous [… …] pour […] … ?
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(épaisseur sud, 1er texte) Épithètes d'Isis (?) (DC 20)" (معرف النص 4ZGRIDVRBNF3HHX2MT4FL5E564) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ZGRIDVRBNF3HHX2MT4FL5E564/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)