EN | DE | ع

جمل النص 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

مشاركة
  (91)

ṯzi̯ ṯw ꜥnḏ.tj m Km-wr

de
Erhebe dich, Busirite im Athribites!
  (92)

ḥbs.yt ḥr sḥꜣp ꜥḫm.PL =k

de
Die Bekleiderin verhüllt deine Kultstatuen.
  (93)

ṯzi̯ ṯw ḏd m Ḏd.w

de
Erhebe dich, Djed-Pfeiler in Busiris!
  (94)

ḥbs tp(.j) jmn.n =f jrw.PL =k

de
Der erste Ankleider, er verbirgt deine Gestalten.
  (95)

ṯzi̯ ṯw rw ꜥꜣ m Tʾ-nn.t

de
Erhebe dich, großer Löwe in Tjenenet!
  (96)

Jnp(.w) ḥr(.j)-sštꜣ=f jr.j =k

de
Anubis-auf-seinen-Geheimnissen ist dein Hüter.
  (97)

ṯzi̯ ṯw Zkr m štꜣ.wt mḥ ẖr smꜣ wnp(.w) ẖr tjꜣ =k

de
Erhebe dich, Sokar in der Schetit, erfüllt mit dem Schlachtstier, der durchbohrt unter deiner Figur (liegt)!
  (98)

ms.PL-Ḥr.w ḥr jnd jm =f

de
Die Horuskinder trauern über ihn.
  (99)

ṯzi̯ ṯw m ṯpḥ.t ḏꜣ.t

de
Erhebe dich in der Höhle des Grabs!
  (100)

Tꜣ-tnn sꜥḥꜥ⸮{.tw}? =f ⸮šnṯ.t? =k

de
Tatenen, er enthebt (dich?) deines Streites.
 (91)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de
    GN/EP/[Gott von Busiris]/[Beiname des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km-wr
    place_name
    de
    ON/10.uä. Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Erhebe dich, Busirite im Athribites!
 (92)
    ḥbs.yt
    title
    de
    hier offb. als Bezeichnung einer Göttin: die Bekleiderin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥꜣp
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild, Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Die Bekleiderin verhüllt deine Kultstatuen.
 (93)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḏd
    substantive_masc
    de
    [Pfeiler], Symbol der Dauer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Erhebe dich, Djed-Pfeiler in Busiris!
 (94)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jrw.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Der erste Ankleider, er verbirgt deine Gestalten.
 (95)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tʾ-nn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Erhebe dich, großer Löwe in Tjenenet!
 (96)
    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-sštꜣ=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Anubis-auf-seinen-Geheimnissen ist dein Hüter.
 (97)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    Zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Heiligtums des Sokar,Tempelraum oderGrab]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnp(.w)
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tjꜣ
    substantive_fem
    de
    Zeichen, Figur, Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Erhebe dich, Sokar in der Schetit, erfüllt mit dem Schlachtstier, der durchbohrt unter deiner Figur (liegt)!
 (98)
    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnd
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Horuskinder trauern über ihn.
 (99)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Erhebe dich in der Höhle des Grabs!
 (100)
    Tꜣ-tnn
    gods_name
    de
    GN/Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ⸮{.tw}?
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen, hochheben, festsetzen; übertr.: überführen (vor Gericht)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮šnṯ.t?
    substantive
    de
    Streit, Zank
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Tatenen, er enthebt (dich?) deines Streites.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 168 Pleyte" (معرف النص 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)