EN | DE | ع

جمل النص 4WOL7FMUTBH5BKZD4MSOFACMRU

مشاركة
  (1)

1 ḏd-mdw ı͗〈n〉 Wsı͗r ḥm-nṯr sẖ ḥm-nṯr-(n-)Nj.t Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ ḥm-nṯr sẖ Ḥr-sj-ꜣs.t (r:_) ms Ta-H̱nm 2 ḥm-nṯr sẖ Pꜣ-wr-5 sꜣ ḥm-nṯr sẖ Ḥr-sj-Ꜣs.t (r:_) ms Ta-H̱nm

  مع تعليق
de
Worte sprechen durch Osiris, Prophet, Schreiber (und) Prophet der Neith Thotortaios, Sohn des Propheten (und) Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis, (sowie durch den) Propheten (und) Schreiber Portis, Sohn des Propheten (und) Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis:
  (2)

dj.t n =n mw ḏ.t

  مع تعليق
de
"Uns auf ewig Wasser geben!"
  (3)

3 ḥm-nṯr sẖ Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ ḥm-nṯr sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t (r:_) ms Ta-H̱nm 4 ⸢sḥm.t⸣ Tꜣ-šr-n-Ḥkꜣ ta Hrgs (r:_) ms Tꜣ-šr-Ḏḥwtj

  مع تعليق
de
Prophet (und) Schreiber Psenamunis, Sohn des Propheten und Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis, (und die) Frau *Senhakôs, Tochter des Hierax(?), geboren von Senthotes.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗〈n〉
    particle
    de
    durch 〈〈zur Einführung des logischen Subjekts beim Passiv〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Nj.t
    title
    de
    Prophet der Neith
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sj-ꜣs.t
    person_name
    de
    [Horus, Sohn der Isis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-H̱nm
    person_name
    de
    [Die des Chnum]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-wr-5
    person_name
    de
    [Der Große der Fünf]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [Horus, Sohn der Isis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-H̱nm
    person_name
    de
    [Die des Chnum]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Worte sprechen durch Osiris, Prophet, Schreiber (und) Prophet der Neith Thotortaios, Sohn des Propheten (und) Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis, (sowie durch den) Propheten (und) Schreiber Portis, Sohn des Propheten (und) Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis:
 (2)
    dj.t
    verb
    de
    [imperativisch: gib bzw. gebt!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Uns auf ewig Wasser geben!"
 (3)
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    [Der Sohn des Amun]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [Horus, Sohn der Isis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-H̱nm
    person_name
    de
    [Die des Chnum]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr-n-Ḥkꜣ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Heka"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Hrgs
    person_name
    de
    Hierax
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    [Die Tochter des Thot]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Prophet (und) Schreiber Psenamunis, Sohn des Propheten und Schreibers Harsiesis, geboren von Tachnumis, (und die) Frau *Senhakôs, Tochter des Hierax(?), geboren von Senthotes.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "BM 415" (معرف النص 4WOL7FMUTBH5BKZD4MSOFACMRU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4WOL7FMUTBH5BKZD4MSOFACMRU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)