EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Partager
  (251)

ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd.w ꜥḏ ꜥw.t

de
"Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.
  (252)

kꜣp z ḥr =st

de
Werde der Mann damit beräuchert.
  (253)
Bln 67

Bln 67 6,7 kꜣp n(.j).t sḥri̯ m(w)t m(w)t(.t)

de
Räuchermittel zum Beseitigen eines Toten (oder) einer Toten:
  (254)

twrj šꜣmst pr.t 〈t〉wn

de
twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), Früchte der twn-Pflanze.
  (255)

kꜣp z ḥr =st

de
Werde der Mann damit beräuchert.
  (256)
Bln 68

Bln 68 6,8 tp n(.j) jrr.t 〈m〉 kꜣp dmḏ

de
Beginn von dem, was man macht (als) Räuchermittel, in Zusammenstellung (o.ä.):
  (257)

zꜣ-wr jnr-spd.w ḥs mꜣj ꜣby ḥs nrꜣ.w ḥs gꜣḥs ḥs njw

de
„Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Kot vom Löwen (und / oder) Leopard, Kot vom Steinbock, Kot der Gazelle, Kot vom Strauß.
  (258)

6,9 kꜣp z ḥr =st

de
Werde der Mann damit beräuchert.
  (259)
Bln 69

Bln 69 kꜣp n(.j).t dr wꜣ.y m ḥꜥ.w n(.j) z

de
Räucherwerk zum Beseitigen eines Unheilsdämons aus dem Körper eines Mannes:
  (260)

ḫpd.t p(ꜣ)ꜥ.tj šn(j) (j)ꜥꜣ ḥs zꜣ mn.t ꜥb n(.j) hnn

de
Hinterteil einer Wachtel, Haar des Esels, Kot der Gans / Ente (und / oder) der Schwalbe, Horn des Damhirsches.
 (251)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de
    [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.
 (252)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde der Mann damit beräuchert.
 (253)
    Bln 67
    Bln 67
     
     
     
     

    6,7
     
     
     
     

    kꜣp
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg