EN | DE | ع

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
  (651)

vacat ca. 1Q {m} ḫr =f nḏm =〈f〉 ḥr-ꜥ(.wj) ={f}

  Mit Kommentar
de
Dann wird es ihm sofort besser gehen.
  (652)

r hrw 4

de
Vier Tage lang (zu behandeln).
  (653)
Bln 163g (= Eb 856g)

Bln 163g (= Eb 856g) jw mt 2 n(.j).w mkḥꜣ =f

de
Es sind zwei Gefäße zu seinem Hinterkopf.
  (654)

jw mt 2 n(.j).w dhn.t =f

de
Es sind zwei Gefäße zu seiner Stirn.
  (655)

16,2 jw mt 2 m ḫḫ =f

  Mit Kommentar
de
Es sind zwei Gefäße zu seinem Hals.
  (656)

jw mt 2 m jnḥ =f{j}

de
Es sind zwei Gefäße zu seiner Augenbraue.
  (657)

jw mt 2 m šrj =f

de
Es sind zwei Gefäße zu seiner Nase.
  (658)

jw mt 2 m msḏr =f 16,3 wnm.j ꜥq ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ jm =sn

de
Es sind zwei Gefäße zu seinem rechten Ohr; durch sie tritt der Hauch des Lebens ein.
  (659)

jw mt 2 m msḏr =f jꜣb.t(j) ꜥq ṯꜣw 〈n(.j)〉 〈m(w)t〉 jm =sn

  Mit Kommentar
de
Es sind zwei Gefäße zu seinem linken Ohr; durch sie tritt der Hauch des Todes ein.
  (660)
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)

Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19) jw jwi̯ 〈r〉-ꜣw 16,4 〈n〉 ḥꜣ.tj =f psš r šrj =f dmḏ =sn r pḥ.wjṱ =f

  Mit Kommentar
de
(Sie) kommen (d.h. führen) allesamt zu seinem Herzen, teilen sich zu seiner Nase hin und vereinigen sich zu seinem After hin.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)