en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (561)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N

de Wirklich vorzüglich.

 (562)
    Bln 151
    Bln 151
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš.w
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Ein anderes (Heilmittel) zum Zerbrechen des Blutes, das gebracht wurde ins Herz, indem es sich ausgebreitet hat:

 (563)
    12,11
     
     
     
     
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šntj
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Getrocknete Blätter der Dornakazie.

 (564)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ꜣmy
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde fein zerrieben; werde in Fett / Öl vermischt.

 (565)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde damit in Fingerwärme verbunden.

 (566)
    Bln 152
    Bln 152
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (567)
    tjꜥm
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12,12
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈1〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de tjꜥm-Pflanze: 1, jšd-Frucht: 1, Honig: 〈1〉, Geflügelfett: 1.

 (568)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde in einem (Volumenanteil) ḏsr.t-Bier gekocht.

 (569)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r-jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    srf.DU
    substantive
    de Wärme
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde lauwarm (lit.: zwischen zwei Wärmen) gegessen, vier Tage lang.

 (570)
    Bln 153
    Bln 153
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣṱ
    verb_2-lit
    de umherziehen
    Inf
    V\inf
    13,1
     
     
     
     
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Heilkunde für das Umherziehen zahlreicher Krankheitsauslöser (?) in seinen Körperteilen:

  (561)

šs-mꜣꜥ

de Wirklich vorzüglich.

  (562)

Bln 151

Bln 151 k.t n(.j).t sd znf jni̯.yt r pꜣ jb zš.w

de Ein anderes (Heilmittel) zum Zerbrechen des Blutes, das gebracht wurde ins Herz, indem es sich ausgebreitet hat:

  (563)

12,11 ḏrḏ šntj šwi̯

de Getrocknete Blätter der Dornakazie.

  (564)

nḏ snꜥꜥ ꜣmy ḥr mrḥ

de Werde fein zerrieben; werde in Fett / Öl vermischt.

  (565)

wt ḥr =f m srf n(.j) ḏbꜥ

de Werde damit in Fingerwärme verbunden.

  (566)

Bln 152

Bln 152 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (567)

tjꜥm 1 jšd 1 12,12 bj.t 〈1〉 mrḥ ⸮ꜣpd? 1

de tjꜥm-Pflanze: 1, jšd-Frucht: 1, Honig: 〈1〉, Geflügelfett: 1.

  (568)

psi̯ ḥr ḏsr.t 1

de Werde in einem (Volumenanteil) ḏsr.t-Bier gekocht.

  (569)

wnm r-jm.wtj srf.DU r hrw 4

de Werde lauwarm (lit.: zwischen zwei Wärmen) gegessen, vier Tage lang.

  (570)

Bln 153

Bln 153 šsꜣ.w n(.j) hꜣṱ 13,1 wḫd.w ꜥšꜣ m ꜥ.t(.PL) =f

de Heilkunde für das Umherziehen zahlreicher Krankheitsauslöser (?) in seinen Körperteilen:

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)