en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (461)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Ein Abtöten der Krankheitsauslöser (?) in den Beinen (bewirkt es).

 (462)
    Bln 122
    Bln 122
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    10,11
     
     
     
     
    jns.t.PL
    substantive_fem
    de Unterschenkel mit Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel für das Entspannen der Gefäße der Unterschenkel (und) des Beseitigens von Schwellungen:

 (463)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zrm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]; Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mehl der Johannisbrotfrucht, Saft von ausgepressten Datteln, Honig.

 (464)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (465)
    Bln 123
    Bln 123
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    mr
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jns.t.PL
    substantive_fem
    de Unterschenkel mit Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in den Unterschenkeln:

 (466)
    10,12
     
     
     
     
    sḫ.w
    substantive_masc
    de Galle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.w
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn
    substantive_fem
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Galle eines Böckchens und Galle eines Nilbarschs.

 (467)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (468)
    Bln 124
    Bln 124
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (469)
    ḥnn-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze ("Eselsphallus")]
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Eselsphallus“.

 (470)
    ꜣmy
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gemischt in Fett / Öl.

  (461)

smꜣ wḫd.w m rd.DU

de Ein Abtöten der Krankheitsauslöser (?) in den Beinen (bewirkt es).

  (462)

Bln 122

Bln 122 pẖr.t n(.j).t snḏm mt 10,11 jns.t.PL dr šf.wt

de Heilmittel für das Entspannen der Gefäße der Unterschenkel (und) des Beseitigens von Schwellungen:

  (463)

qꜣw n(.j).w ḏꜣr.t mw n(.j).w zrm.t bj.t

de Mehl der Johannisbrotfrucht, Saft von ausgepressten Datteln, Honig.

  (464)

wt ḥr =st

de Werde damit verbunden.

  (465)

Bln 123

Bln 123 k.t n(.j).t dr mr m jns.t.PL

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in den Unterschenkeln:

  (466)

10,12 sḫ.w jb ḥr sḫ.w n(.j) jn

de Galle eines Böckchens und Galle eines Nilbarschs.

  (467)

wt ḥr =st

de Werde damit verbunden.

  (468)

Bln 124

Bln 124 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (469)

ḥnn-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de „Eselsphallus“.

  (470)

ꜣmy ḥr mrḥ

de Werde gemischt in Fett / Öl.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)