en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (421)
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feigen, Milch, geritzte (reife) Sykomorenfrüchte, Honig, Kuhmilch.

 (422)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht; werde durchgepresst.

 (423)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    j〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann getrunken.

 (424)
    Bln 115 (= Eb 239)
    Bln 115 (= Eb 239)
     
     
     
     
    9.11
     
     
     
     
    k.t
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (425)
    šꜣmswt
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb{nw}sꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mjmj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), Koriander, šꜣšꜣ-Pflanze/Frucht, jbsꜣ-Pflanze, Erbsen, "Haarfrucht", mjmj-Körnerfrucht.

 (426)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Honig gekocht.

 (427)
    9,12
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann gegessen.

 (428)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏww
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Beseitigen jeder bösen Sache im Herzen eines Mannes (bewirkt es).

 (429)
    Bln 116
    Bln 116
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (430)
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣy
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,1
     
     
     
     
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Haarfrucht", Zyperngras (?), šꜣšꜣ-Frucht, „Großer-Schutz“-Mineral, Milch vom Menschen.

  (421)

d(ꜣ)b jrt nqꜥ.wt bj.t jrt jḥ

de Feigen, Milch, geritzte (reife) Sykomorenfrüchte, Honig, Kuhmilch.

  (422)

psi̯ ꜥtḫ.w

de Werde gekocht; werde durchgepresst.

  (423)

swrj j〈n〉 z

de Werde vom Mann getrunken.

  (424)

Bln 115 (= Eb 239)

Bln 115 (= Eb 239) 9.11 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (425)

šꜣmswt šꜣ.wt šꜣšꜣ jb{nw}sꜣ tḥwj pr.t-šnj mjmj

de šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), Koriander, šꜣšꜣ-Pflanze/Frucht, jbsꜣ-Pflanze, Erbsen, "Haarfrucht", mjmj-Körnerfrucht.

  (426)

psi̯ ḥr bj.t

de Werde in Honig gekocht.

  (427)

9,12 wnm jn z

de Werde vom Mann gegessen.

  (428)

dr (j)ḫ{r}.t nb ḏww m jb n(.j) z

de Ein Beseitigen jeder bösen Sache im Herzen eines Mannes (bewirkt es).

  (429)

Bln 116

Bln 116 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (430)

pr.t-šnj gꜣy šꜣšꜣ zꜣ-wr 10,1 jrt.t rmṯ

de "Haarfrucht", Zyperngras (?), šꜣšꜣ-Frucht, „Großer-Schutz“-Mineral, Milch vom Menschen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)