en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (381)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde der Mann damit gesalbt.

 (382)
    Bln 103
    Bln 103
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (383)
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.1
     
     
     
     
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    smy
    substantive
    de Dickmilch
    (unspecified)
    N
    jrt
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de jšd-Frucht, "Stechholz", Honig, Dickmilch, Milch.

 (384)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ((rʾ-ꜥ))
    substantive_masc
    de [Bestandteil eines Baumes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Manne getrunken; werde geräuchert mit 〈rʾ-ꜥ-Teilen〉 (?) (und) Zweigen (der Tamariske?).

 (385)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gz.tw
    verb_2-lit
    de salben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Wenn irgendwelche schmerzende Stellen (damit) gesalbt werden, werden sie sogleich gesund.

 (386)
    Bln 104
    Bln 104
     
     
     
     
    9.2
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣs
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Salbmittel:

 (387)
    jbrj
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pp.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜥꜥ
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    snṯrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

de jbr-Öl: 1, pp.t-Pflanze: 1, ḏꜥꜥ-Pflanze: 1, Honig: 1, Ocker: 1/64 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja).

 (388)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

 (389)
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    9.3
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde der Mann damit gesalbt.

 (390)
    Bln 105
    Bln 105
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein anderes (Salbmittel):

  (381)

gz z jm

de Werde der Mann damit gesalbt.

  (382)

Bln 103

Bln 103 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (383)

jšd 9.1 ḫt-ds bj.t smy jrt

de jšd-Frucht, "Stechholz", Honig, Dickmilch, Milch.

  (384)

swrj jn z kꜣp m ((rʾ-ꜥ)) zmꜣ.w

Mit Kommentar

de Werde vom Manne getrunken; werde geräuchert mit 〈rʾ-ꜥ-Teilen〉 (?) (und) Zweigen (der Tamariske?).

  (385)

jr gz.tw mn.t nb.t snb =w ḥr-ꜥ(.wj)

de Wenn irgendwelche schmerzende Stellen (damit) gesalbt werden, werden sie sogleich gesund.

  (386)

Bln 104

Bln 104 9.2 ky gꜣs

de Ein anderes Salbmittel:

  (387)

jbrj 1 pp.t 1 ḏꜥꜥ 1 bj.t 1 ztj rʾ-64 snṯrj rʾ-64

de jbr-Öl: 1, pp.t-Pflanze: 1, ḏꜥꜥ-Pflanze: 1, Honig: 1, Ocker: 1/64 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja).

  (388)

jri̯.w m (j)ḫ{r}.t wꜥ.t

de Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.

  (389)

gz 9.3 z jm

de Werde der Mann damit gesalbt.

  (390)

Bln 105

Bln 105 ky

de Ein anderes (Salbmittel):

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)