en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
  (251)

ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd.w ꜥḏ ꜥw.t

de "Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.

  (252)

kꜣp z ḥr =st

de Werde der Mann damit beräuchert.

  (253)

Bln 67

Bln 67 6,7 kꜣp n(.j).t sḥri̯ m(w)t m(w)t(.t)

de Räuchermittel zum Beseitigen eines Toten (oder) einer Toten:

  (254)

twrj šꜣmst pr.t 〈t〉wn

de twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), Früchte der twn-Pflanze.

  (255)

kꜣp z ḥr =st

de Werde der Mann damit beräuchert.

  (256)

Bln 68

Bln 68 6,8 tp n(.j) jrr.t 〈m〉 kꜣp dmḏ

de Beginn von dem, was man macht (als) Räuchermittel, in Zusammenstellung (o.ä.):

  (257)

zꜣ-wr jnr-spd.w ḥs mꜣj ꜣby ḥs nrꜣ.w ḥs gꜣḥs ḥs njw

de „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Kot vom Löwen (und / oder) Leopard, Kot vom Steinbock, Kot der Gazelle, Kot vom Strauß.

  (258)

6,9 kꜣp z ḥr =st

de Werde der Mann damit beräuchert.

  (259)

Bln 69

Bln 69 kꜣp n(.j).t dr wꜣ.y m ḥꜥ.w n(.j) z

de Räucherwerk zum Beseitigen eines Unheilsdämons aus dem Körper eines Mannes:

  (260)

ḫpd.t p(ꜣ)ꜥ.tj šn(j) (j)ꜥꜣ ḥs zꜣ mn.t ꜥb n(.j) hnn

de Hinterteil einer Wachtel, Haar des Esels, Kot der Gans / Ente (und / oder) der Schwalbe, Horn des Damhirsches.

 (251)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.

 (252)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Mann damit beräuchert.

 (253)
    Bln 67
    Bln 67
     
     
     
     
    6,7
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Räuchermittel zum Beseitigen eines Toten (oder) einer Toten:

 (254)
    twrj
    substantive
    de [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣmst
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈t〉wn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), Früchte der twn-Pflanze.

 (255)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Mann damit beräuchert.

 (256)
    Bln 68
    Bln 68
     
     
     
     
    6,8
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Beginn eines Gebietes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beginn von dem, was man macht (als) Räuchermittel, in Zusammenstellung (o.ä.):

 (257)
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Kot vom Löwen (und / oder) Leopard, Kot vom Steinbock, Kot der Gazelle, Kot vom Strauß.

 (258)
    6,9
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Mann damit beräuchert.

 (259)
    Bln 69
    Bln 69
     
     
     
     
    kꜣp
    substantive_fem
    de Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.y
    epith_god
    de Unheil sinnender (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Räucherwerk zum Beseitigen eines Unheilsdämons aus dem Körper eines Mannes:

 (260)
    ḫpd.t
    substantive_fem
    de [Ingredienz eines Räucherwerks]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p(ꜣ)ꜥ.tj
    substantive_fem
    de Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn(j)
    substantive_masc
    de Tierhaar (Wolle)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hnn
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hinterteil einer Wachtel, Haar des Esels, Kot der Gans / Ente (und / oder) der Schwalbe, Horn des Damhirsches.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)