en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (231)
    Bln 61
    Bln 61
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (232)
    twr
    substantive
    de [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N
    6,2
     
     
     
     
    šꜣmswt
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), "Haarfrüchte".

 (233)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde der Mann damit beräuchert.

 (234)
    Bln 62
    Bln 62
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (235)
    twrj
    substantive
    de [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{w}〈n〉nk
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), jnnk-Pflanze (Konyza?), Honig.

 (236)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Ebenso (zu verfahren).

 (237)
    Bln 63 (= Bln 66)
    Bln 63 (= Bln 66)
     
     
     
     
    6,3
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (238)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.

 (239)
    rdi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde 〈ins〉 Feuer gegeben;

 (240)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde (der Mann damit) beräuchert.

  (231)

Bln 61

Bln 61 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (232)

twr 6,2 šꜣmswt pr.t-šnj

de twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), "Haarfrüchte".

  (233)

kꜣp z ḥr =st

de Werde der Mann damit beräuchert.

  (234)

Bln 62

Bln 62 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (235)

twrj šꜣms j{w}〈n〉nk bj.t

Mit Kommentar

de twr-Rohrpflanze, šꜣms-Pflanze (Pyrethrum?), jnnk-Pflanze (Konyza?), Honig.

  (236)

mj.t(j)t

de Ebenso (zu verfahren).

  (237)

Bln 63 (= Bln 66)

Bln 63 (= Bln 66) 6,3 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (238)

ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd.w ꜥḏ ꜥw.t

de "Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.

  (239)

rdi̯.w 〈ḥr〉 sḏ.t

de Werde 〈ins〉 Feuer gegeben;

  (240)

kꜣp

de Werde (der Mann damit) beräuchert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)