en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (11)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde fein in süßem Bier zerrieben.

 (12)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann getrunken.

 (13)
    Bln 4 (= Eb 59)
    Bln 4 (= Eb 59)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (14)
    wꜣ⸢m⸣
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šnf.t
    substantive_fem
    de [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ẖ{t}〈r〉
    substantive_masc
    de [Pflanzenteil (offizinell)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ksb.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de wꜣm-Pflanze: 1/4 (Dja), šnf.t-Frucht: 1/4 (Dja), ẖr-Teil eines ksb.t-Baumes: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Bier 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (15)
    1.3
     
     
     
     
    hꜣbq
    verb_3-lit
    de zerstampfen (im Mörser)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer Masse zerstampft.

 (16)
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V
    šbn.w
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP
    V\res
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verbringe die Nacht, gemischt mit Honig.

 (17)
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ca 3Q unleserlich
     
     
     
     

de Du mögest [frühmorgens] […].

 (18)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Werde getrunken, einen Tag lang.

 (19)
    Bln 5 (= Eb 72)
    Bln 5 (= Eb 72)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) für das Töten des ḥfꜣ.t-Wurmes im Bauch:

 (20)
    ẖ{t}〈r〉
    substantive_masc
    de [Pflanzenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḫb
    substantive
    de [ein Baum (?)]
    (unspecified)
    N
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de ẖr-Teil des bḫb-Baumes, ḏsr.t-Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

  (11)

nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q.t nḏm

de Werde fein in süßem Bier zerrieben.

  (12)

swrj jn z

de Werde vom Mann getrunken.

  (13)

Bln 4 (= Eb 59)

Bln 4 (= Eb 59) k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (14)

wꜣ⸢m⸣ ḥsb šnf.t ḥsb ẖ{t}〈r〉 ksb.t rʾ-8 bj.t rʾ-8 ḥ(n)q.t 1/64

de wꜣm-Pflanze: 1/4 (Dja), šnf.t-Frucht: 1/4 (Dja), ẖr-Teil eines ksb.t-Baumes: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Bier 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (15)

1.3 hꜣbq m (j)ḫ{r}.t wꜥ(.t)

de Werde zu einer Masse zerstampft.

  (16)

sḏr šbn.w ḥr bj.t

de Verbringe die Nacht, gemischt mit Honig.

  (17)

[dwꜣ] =k r ca 3Q unleserlich

de Du mögest [frühmorgens] […].

  (18)

swrj r hrw 1

de Werde getrunken, einen Tag lang.

  (19)

Bln 5 (= Eb 72)

Bln 5 (= Eb 72) k.t n(.j).t smꜣ ḥf(ꜣ).t 1.4 m ẖ.t

de Ein anderes (Heilmittel) für das Töten des ḥfꜣ.t-Wurmes im Bauch:

  (20)

ẖ{t}〈r〉 bḫb ḏsr.t 1/16

Mit Kommentar

de ẖr-Teil des bḫb-Baumes, ḏsr.t-Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)