EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (631)

15,7 jrr.t r =sn m pẖr.t

de
Was man dagegen tut als Heilmittel:
  (632)

bnj wꜣḏ ḥm.w n(.j).w kꜣkꜣ tp(ꜣ).wt n(.j).w nh.t mw

de
Frische Datteln, ḥm,w-Teile der kꜣkꜣ-Pflanze, tpꜣw.t-Teile der Sykomore, Wasser.
  (633)

hꜣbq m (j)ḫ{r}.t wꜥ.t

de
Werde zu einer einheitlichen Masse zerstoßen (und in Flüssigkeit gegeben?).
  (634)

swrj 〈jn〉 z

de
Werde vom Mann getrunken.
  (635)

nḏm =f r hrw 4

  مع تعليق
de
Ihm wird es nach vier Tagen (Therapie) besser gehen.
  (636)
Bln 163d (= Eb 856d)

Bln 163d (= Eb 856d) jw mt 2 m mn.t.DU =fj

de
Zwei Gefäße sind zu seinen Oberschenkeln.
  (637)

jr mn =f mn.t.DU =fj ꜥ.wj.DU =fj bdš pꜣ 15,9 〈pw〉 mt štꜣw n(.j).w mn.tj.DU =fj šzp.n =f mr

  مع تعليق
de
Wenn er in seinen Oberschenkeln leidet und seine Arme schlaff sind: das štw-Gefäß seiner beiden Oberschenkel 〈ist es〉, es hat eine Krankheit empfangen.
  (638)
Bln 163e (= Eb 856e)

Bln 163e (= Eb 856e) jrr.t r =f m pẖr.t

  مع تعليق
de
Was man dagegen macht als Heilmittel:
  (639)

ḫt-ds šꜣm.y n(.j){.t} 15,10 rḫt.j pr.t jms.wt

de
"Stechholz", Spülwasser (?) des Wäschers, Dill-Samen.
  (640)

ꜣmj ḥr bj.t

de
Werde mit Honig vermischt.
 (631)
    15,7
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was man dagegen tut als Heilmittel:
 (632)
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de
    [Pflanzenteil (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Frische Datteln, ḥm,w-Teile der kꜣkꜣ-Pflanze, tpꜣw.t-Teile der Sykomore, Wasser.
 (633)
    hꜣbq
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer einheitlichen Masse zerstoßen (und in Flüssigkeit gegeben?).
 (634)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈jn〉
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Mann getrunken.
 (635)
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Ihm wird es nach vier Tagen (Therapie) besser gehen.
 (636)
    Bln 163d (= Eb 856d)
    Bln 163d (= Eb 856d)
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zwei Gefäße sind zu seinen Oberschenkeln.
 (637)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de
    schlaff werden
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    15,9
     
     
     
     
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    štꜣw
    substantive_masc
    de
    Kreuzgeflecht (Adern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wenn er in seinen Oberschenkeln leidet und seine Arme schlaff sind: das štw-Gefäß seiner beiden Oberschenkel 〈ist es〉, es hat eine Krankheit empfangen.
 (638)
    Bln 163e (= Eb 856e)
    Bln 163e (= Eb 856e)
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Was man dagegen macht als Heilmittel:
 (639)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣm.y
    substantive_masc
    de
    Wäschelauge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    15,10
     
     
     
     
    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jms.wt
    substantive_fem
    de
    Dill
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Stechholz", Spülwasser (?) des Wäschers, Dill-Samen.
 (640)
    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Honig vermischt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)