EN | DE | ع

جمل النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

مشاركة
  (41)

1,8 [hbꜣq].ḫr =k st m šd n(.j) jnr 6Q

de
Dann sollst du es zerstoßen in einem Mörser aus Stein […].
  (42)

⸮jr? 4Q [___].Pl n(.j).w mn(y).t nhꜣ(ꜣ)~mꜣꜣ ḥsb Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Wenn / Was betrifft (?) [...] von der Wurzel des Granatapfelbaums: 1/4 (Dja), […].
  (43)

1,9 Rest des Rezepts inkl. Applikation zerstört

de
[...].
  (44)
Bln 11

Bln 11 ⸮[k.t]?

de
[Ein anderes (Heilmittel) (?):]
  (45)

11 bis 12Q ḥsb 3Q

de
[...], [...]: 1/4 (Dja), [...].
  (46)

[swrj] jn z

de
[Werde] vom Mann [getrunken].
  (47)
Bln 12

Bln 12 ⸮[k.t]?

de
[Ein anderes (Heilmittel) (?)]:
  (48)

4Q 1,10 4Q ḥsb bj.t ḥsb 1,11 Rest zerstört

de
[...], [...]: 1/4 Dja), Honig: 1/4 (Dja), [...].
  (49)

Applikation zerstört

  (50)
Bln 13

Bln 13 [⸮k.t?]

de
[Ein anderes (Heilmittel) (?)]:
 (41)
    1,8
     
     
     
     

    [hbꜣq].ḫr
    verb_3-lit
    de
    zerstampfen (im Mörser)
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šd
    substantive_masc
    de
    Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6Q
     
     
     
     
de
Dann sollst du es zerstoßen in einem Mörser aus Stein […].
 (42)
    ⸮jr?
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    [___].Pl
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nhꜣ(ꜣ)~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn / Was betrifft (?) [...] von der Wurzel des Granatapfelbaums: 1/4 (Dja), […].
 (43)
    1,9
     
     
     
     

    Rest des Rezepts inkl. Applikation zerstört
     
     
     
     
de
[...].
 (44)
    Bln 11
    Bln 11
     
     
     
     

    ⸮[k.t]?
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Ein anderes (Heilmittel) (?):]
 (45)
    11 bis 12Q
     
     
     
     

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    3Q
     
     
     
     
de
[...], [...]: 1/4 (Dja), [...].
 (46)
    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Werde] vom Mann [getrunken].
 (47)
    Bln 12
    Bln 12
     
     
     
     

    ⸮[k.t]?
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Ein anderes (Heilmittel) (?)]:
 (48)
    4Q
     
     
     
     

    1,10
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    1,11
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...], [...]: 1/4 Dja), Honig: 1/4 (Dja), [...].
 (49)
    Applikation zerstört
     
     
     
     
 (50)
    Bln 13
    Bln 13
     
     
     
     

    [⸮k.t?]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Ein anderes (Heilmittel) (?)]:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Medizinischer Text" (معرف النص 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)